1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,869 [μπιπ] 7 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 [μπιπ επιβεβαίωσης] 8 00:00:38,789 --> 00:00:40,749 ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 00:00:45,754 --> 00:00:48,090 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BEAUTÉ ΣΤΟ YONGDU 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,675 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,260 [♪ συναρπαστική τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,346 [Ο μπαμπάς του Sungwoo] Θα έπρεπε πάρτε την πτώση για αυτό. 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 Θα ακούσετε από έναν εισαγγελέα. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,102 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 15 00:01:00,185 --> 00:01:01,937 [Sungwoo] Αυτός ο καταραμένος δήμαρχος του Yongdu... 16 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 Έδρασε όλος ψηλά και δυνατά για υποψηφιότητα για πρόεδρος. 17 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 Και τώρα, δείτε το χάος που προκάλεσε. 18 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 Φαίνεται ότι θα είσαι αυτός ανεχόμενος αυτό. 19 00:01:09,111 --> 00:01:10,112 Νιώθω άσχημα για σένα. 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,197 Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 21 00:01:14,074 --> 00:01:17,411 [χλευάζει] Επειδή είμαι Διευθύνων Σύμβουλος, Θα έπρεπε να είμαι αυτός που αναλαμβάνει την ευθύνη. 22 00:01:17,494 --> 00:01:18,537 Αλλά όπως γνωρίζετε, 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,664 όλα τα χαρτιά και τους λογαριασμούς δημιουργήθηκαν από εσάς. 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,374 Οπότε, δεν νομίζω υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 25 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ BAEK SANGHYEON 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 [η πόρτα του χρηματοκιβωτίου κλείνει, ηχεί] 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,846 [Ο Sungwoo αναστενάζει, χτυπάει τη γλώσσα] 28 00:01:36,847 --> 00:01:37,848 Sanghyeon. 29 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 Αν το ξεπεράσεις αυτό, 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 ο μπαμπάς μου θα το κάνει να αξίζει τον κόπο σου. 31 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Το ξέρεις αυτό από όλα όσα έχει κάνει για σένα. 32 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Ειλικρινά, σε έχει δώσει στα δίχτυα σε σύγκριση με αυτό που έχετε κάνει. 33 00:01:50,068 --> 00:01:51,153 Δεν συμφωνείτε; 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 Γεια σου. 35 00:01:52,571 --> 00:01:56,116 Άρμεξες εκείνη τη φάρσα με το χρυσό δαχτυλίδι που τράβηξα όταν ήμασταν μικροί. 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 Ήμουν πάντα ευγνώμων στον Πρόεδρο. 37 00:02:02,706 --> 00:02:03,749 Και σε σένα επίσης. 38 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 Μέχρι τώρα, 39 00:02:07,002 --> 00:02:10,380 Δεν έπρεπε να ανησυχώ για τα χρήματα ή για να πεινάσετε. 40 00:02:11,006 --> 00:02:12,382 Όλα είναι χάρη σε σένα. 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 Δεν προσπαθούσα να πάρω πίστωση ή τίποτα. 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,266 [αναστεναγμοί] 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 Γεια σου, Sanghyeon. 44 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 είσαι έξυπνος, 45 00:02:26,355 --> 00:02:27,939 για να ξέρεις τι να πεις στους εισαγγελείς. 46 00:02:28,023 --> 00:02:29,691 [♪ συναρπαστική τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 47 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 σε εμπιστεύομαι. 48 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Ωραία γραβάτα φίλε. 49 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Sungwoo. 50 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 Έχετε ποτέ, 51 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 έστω και μια φορά, με θεωρείς φίλο σου; 52 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 Τι λες; 53 00:02:57,719 --> 00:02:58,970 Φυσικά, είμαστε φίλοι. 54 00:02:59,680 --> 00:03:00,889 Εσύ και εγώ έχουμε την ίδια ηλικία. 55 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Όχι έτσι. 56 00:03:03,058 --> 00:03:06,436 Όχι ως εργαλείο για να το χρησιμοποιήσετε κάθε φορά που μπαίνεις σε μπελάδες... 57 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 αλλά έχεις ποτέ με θεωρούσε αληθινό φίλο; 58 00:03:11,149 --> 00:03:13,360 Γεεε, τι έχεις σήμερα; 59 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Γεια, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 60 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 [γέλια] 61 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 [χαμηλό στροβιλισμό, απαλό φούσκωμα] 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,131 [Sungwoo] Φυσικά, είμαστε φίλοι. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,382 Εσύ και εγώ έχουμε την ίδια ηλικία. 64 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 Τι περίμενα; 65 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 66 00:03:51,648 --> 00:03:52,983 [τα pellets κουδουνίζουν στο μπουκάλι] 67 00:03:53,733 --> 00:03:57,154 Αν λάβατε μια χάρη, απλά ξεπληρώστε τους ακριβώς αυτό που οφείλετε. 68 00:03:57,237 --> 00:03:58,697 Νομίζω οτι οτιδήποτε πέρα ​​από αυτό είναι υπερβολικό. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,159 Μάλλον δεν ξέρω πραγματικά πόσα τους χρωστάς, 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 αλλά δεν έχετε δουλέψει αρκετά σκληρά ότι πληρώθηκαν όλα; 71 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Τότε δεν χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα για αυτούς. 72 00:04:10,125 --> 00:04:11,293 [τοποθετεί το μπουκάλι στο τραπέζι] 73 00:04:11,376 --> 00:04:12,461 [αναστεναγμοί] 74 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 [δημοσιογράφος 1] Ναι. Είμαι στο δρόμο τώρα. 75 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 [δημοσιογράφος 2] Κινηθείτε! 76 00:04:16,840 --> 00:04:18,049 [δημοσιογράφος 3] Ναι, είμαι εδώ. 77 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 [δημοσιογράφος 4] Μπείτε μέσα! 78 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 79 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 [Ρεπόρτερ 5] Βιαστείτε και μπείτε! 80 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ 4ης ΓΕΝΙΑΣ ΤΟΥ MYUNGSOONDANG ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΑΠΑΤΗΣ ΤΟΥ KIM WOOJU 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,850 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Χαιρετώ όλους εσάς τους αξιοσέβαστους δημοσιογράφους. 83 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Είμαι η Kim Wooju, ένας συνηθισμένος άνθρωπος που ζει στη Σεούλ. 84 00:04:38,904 --> 00:04:42,699 Στέκομαι εδώ σήμερα για να εκθέσω τον διάδοχο μιας μεσαίας εταιρείας 85 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 διαλύοντας μια οικογένεια με τις υποθέσεις του και προσπαθήστε να κάνετε 86 00:04:46,495 --> 00:04:50,707 παράνομο κέρδος εκατομμυρίων. Πιστεύω την ανήθικη και άδικη πράξη του 87 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 πρέπει να βγει. 88 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ 4ης ΓΕΝΙΑΣ ΤΟΥ MYUNGSOONDANG ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΑΠΑΤΗΣ ΤΟΥ KIM WOOJU 89 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε αυτό το αρτοποιείο. 90 00:04:59,216 --> 00:05:00,509 Αυτό είναι σωστό. 91 00:05:00,592 --> 00:05:02,219 Είναι το Myungsoondang. 92 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 Και αυτός ο άνθρωπος... 93 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 Είναι ο επικεφαλής της ομάδας μάρκετινγκ τους, και ο εγγονός της προεδρεύουσας. 94 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Το όνομά του είναι Kim Wooju. 95 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 KIM WOOJU 96 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 Και αυτή η γυναίκα 97 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 αυτή τη στιγμή είναι η νόμιμη σύζυγός μου, 98 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 και το όνομά της είναι Yoo Meri. 99 00:05:17,609 --> 00:05:20,987 Και αυτό το έγγραφο είναι η απόδειξη του γάμου μας. 100 00:05:21,613 --> 00:05:23,198 Πριν από λίγους μήνες, 101 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 από το πολυκατάστημα Beauté εκδήλωση κληρώσεων για νεόνυμφους, 102 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 κέρδισε ένα σπίτι πέντε εκατομμυρίων δολαρίων στο Beauté Palace... 103 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Περίμενε ένα λεπτό. 104 00:05:32,749 --> 00:05:34,835 [μαλακά] Η αξία του ακινήτου πρέπει να ανέβηκε. 105 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 [απομακρυσμένα κλικ] 106 00:05:39,464 --> 00:05:41,758 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 107 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 ΓΡΑΦΗΜΑ ΤΙΜΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ 108 00:05:44,845 --> 00:05:46,304 Είναι 5,7 εκατομμύρια δολάρια τώρα; 109 00:05:46,388 --> 00:05:48,056 [♪ συναρπαστική ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 110 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 [καθαρίζει το λαιμό] 111 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 Στρογγυλοποίηση στα έξι εκατομμύρια δολάρια. 112 00:05:52,602 --> 00:05:53,854 - Έξι εκατομμύρια... -[τηλέφωνο δονείται] 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 ΜΕΡΙ 114 00:05:57,148 --> 00:05:58,567 -[χλευάζει] -[Το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 115 00:05:58,650 --> 00:05:59,943 Άργησες πολύ, Μέρι. 116 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 Αυτό θα είναι το τέλος σας. 117 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Κέρδισε ένα σπίτι έξι εκατομμυρίων δολαρίων 118 00:06:08,577 --> 00:06:09,828 στο Beauté Palace. 119 00:06:10,579 --> 00:06:12,414 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά σε... 120 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω, Θεέ μου. [αναστενάζει βαθιά] 121 00:06:14,207 --> 00:06:16,585 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά σε... 122 00:06:16,668 --> 00:06:17,711 [αποσυνδέεται η γραμμή] 123 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 Τι; 124 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Συνέντευξη Τύπου; 125 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 Πήρα τηλέφωνο από αυτόν. 126 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 Νομίζω ότι θα δημιουργήσει προβλήματα. 127 00:06:30,181 --> 00:06:31,308 Πού είναι; 128 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 129 00:06:37,522 --> 00:06:38,940 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 130 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 -[δημοσιογράφος 1] Είναι εδώ. -[Ρεπόρτερ 2] Έρχεται. 131 00:06:52,787 --> 00:06:54,706 [δημοσιογράφος 3] Ήταν λόμπι για λογαριασμό της εταιρείας; 132 00:06:54,789 --> 00:06:57,167 [Ρεπόρτερ 4] Είναι αλήθεια ότι ακολουθήσατε; παραγγελίες από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Ομίλου Beauté; 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,543 Δημιουργήσατε παράνομα ταμεία λόμπι; 134 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 -για τον δήμαρχο του Yongdu; -[Ρεπόρτερ 3] Παρακαλώ, μια λέξη. 135 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Πώς σας φαίνεται αυτό το περιστατικό; 136 00:07:01,630 --> 00:07:02,964 Ποια είναι η σχέση σου με αυτό; 137 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 [ειπνέει βαθιά] 138 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 Συνεργάστηκα πλήρως με την έρευνα. 139 00:07:09,262 --> 00:07:10,722 -Περιμένετε. -[Ρεπόρτερ 5] Κάτι ακόμα... 140 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 141 00:07:17,062 --> 00:07:18,146 Μόνο ένα σχόλιο ακόμα. 142 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 -Τότε το αναγνωρίζεις; -Παρακαλώ περιμένετε! 143 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 Με συγχωρείτε. 144 00:07:23,360 --> 00:07:24,736 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 145 00:07:39,959 --> 00:07:42,921 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ Διευθύνων Σύμβουλος 146 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 Διευθύνων Σύμβουλος 147 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 [χτυπά τραπέζι] Μπάσταρδο! 148 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 149 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Αναγνώρισα τον ρόλο που έπαιξα. 150 00:07:56,559 --> 00:07:59,104 Τότε γιατί με ζητάει η εισαγγελία; 151 00:07:59,979 --> 00:08:01,856 Γιατί δεν το παραδέχτηκα σε πράγματα στα οποία δεν είχα κανένα χέρι. 152 00:08:01,940 --> 00:08:03,400 Τι στο καλό λες; 153 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 [♪ συναρπαστική τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 154 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Γεια σου. 155 00:08:07,696 --> 00:08:08,697 Μίλησες, έτσι δεν είναι; 156 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 [αναστενάζει με λύπη] 157 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 Γι' αυτό λένε δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τους αχάριστους. 158 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Πώς θα μπορούσες να το ξεπληρώσεις η καλοσύνη μας σαν αυτό, σκουπίδια; 159 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Νομίζω ότι σου ξεπλήρωσα αρκετά για αυτό που έκανες για μένα. 160 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου. 161 00:08:22,001 --> 00:08:23,878 Έτσι, θα πρέπει να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας. 162 00:08:25,046 --> 00:08:26,673 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Γεια, Μπάεκ. 163 00:08:27,590 --> 00:08:28,633 Baek Sanghyeon! 164 00:08:31,720 --> 00:08:32,846 στο διάολο! 165 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,104 [καθαρίζει το λαιμό] 167 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Χαιρετώ όλους εσάς τους αξιοσέβαστους δημοσιογράφους. 168 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Είμαι η Kim Wooju... 169 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 [καθαρίζει το λαιμό] ένας συνηθισμένος άνθρωπος που ζει στη Σεούλ. 170 00:08:51,573 --> 00:08:52,574 [αναστενάζει απαλά] 171 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 Στέκομαι εδώ σήμερα για να εκθέσω τον διάδοχο μιας μεσαίας εταιρείας 172 00:08:55,285 --> 00:08:57,328 για τη διάλυση μιας οικογένειας με τις υποθέσεις του... 173 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 [τρέμει η ανάσα] 174 00:08:59,164 --> 00:09:00,498 Περίμενε ένα λεπτό. 175 00:09:01,583 --> 00:09:02,667 Αυτός ο τρελός... 176 00:09:02,751 --> 00:09:04,836 Μήπως τα εξέθεσε όλα συμπεριλαμβανομένου του Παλατιού Beauté; 177 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 -[χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] -[αναστενάζει με αγωνία] 178 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 Γεια σου! 179 00:09:10,175 --> 00:09:12,802 Γνωρίζετε τον νικητή του Beauté Palace. 180 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Εννοείτε την κυρία Yoo Meri; 181 00:09:14,512 --> 00:09:16,097 Ναι, αυτή. [αναπνέοντας βαριά] 182 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 -Μεταβιβάσαμε την ιδιοκτησία; -Οχι ακόμη. 183 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Τρεις μήνες δεν έχουν τελειώσει ακόμα, χρειαζόμαστε λίγες μέρες ακόμα. 184 00:09:20,310 --> 00:09:21,561 -[φωνάζει] Βιάσου! -Καλά. 185 00:09:21,644 --> 00:09:24,314 Αν το μάθουν ότι ήταν ένα δώρο λόμπι... 186 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 Συγγνώμη; 187 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 [λαχάνιασμα] 188 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 εννοώ... 189 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. 190 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Λοιπόν, μεταβιβάστε την ιδιοκτησία και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο. 191 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 Εντάξει, κύριε. 192 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 Ήταν για την κλήρωση. 193 00:09:39,079 --> 00:09:40,538 Ήταν πάντα για την κλήρωση. 194 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 -Το κατάλαβες; -Ναι, κύριε. 195 00:09:42,040 --> 00:09:43,917 -[φωνάζει] Το έχεις; -Ναι, για την κλήρωση. 196 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 -Α, κύριε; -[λαχανιάζει απαλά] 197 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 Υπάρχει κάτι πιο επείγον. 198 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Τι τώρα; 199 00:09:54,385 --> 00:09:56,513 - Αυτό είναι... -[αναστενάζει με αγωνία] 200 00:09:58,306 --> 00:09:59,891 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ KIM WOOJU 201 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 Κάποιος τρελός έστειλε ένα email στον Τύπο, 202 00:10:05,313 --> 00:10:08,441 λέγοντας ότι θα εκθέσει πώς η εκδήλωση της κλήρωσης ήταν απάτη. 203 00:10:10,235 --> 00:10:11,361 Συνέντευξη Τύπου; 204 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 -[γέλια] -[γελάει νευρικά] 205 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Πηγαίνετε και αποτρέψτε το τώρα. 206 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Αν αυτό χτυπήσει τα μέσα ενημέρωσης, 207 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν με επίκεντρο το Beauté Palace. 208 00:10:23,873 --> 00:10:25,375 -Καλά. -Αν σκάψουν κάτι, 209 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 θα μου ξαναχτυπήσει σε χρόνο μηδέν. 210 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 -Με καταλαβαίνετε; -Ναι, κύριε. 211 00:10:28,878 --> 00:10:29,921 Αν το πάρεις, βιάσου. 212 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 Καλά. 213 00:10:32,423 --> 00:10:33,591 [κουδούνισμα γραμμής] 214 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 -[η γραμμή συνδέει] -Αυτός είναι ο επικεφαλής της νομικής ομάδας; 215 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 Είναι έκτακτη ανάγκη. 216 00:10:42,934 --> 00:10:44,018 [γελάει νευρικά] 217 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 4ΟΥ ΓΕΝΟΥ ΤΟΥ MYUNGSOONDANG ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΑΠΑΤΗΣ ΤΟΥ KIM WOOJU 218 00:10:48,690 --> 00:10:49,816 [αναστενάζει απαλά] 219 00:10:56,781 --> 00:10:58,116 Δεν πήραν το email μου; 220 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 [αναστενάζει βαθιά] 221 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 ΠΟΛΗ YONGDU, BEAUTÉ 222 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 ΥΠΟΠΤΟ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BEAUTÉ ΔΙΝΗΣΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 223 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Beaute; 224 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ BYEON JONGSIK ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΩΡΟΦΟΡΑ 225 00:11:15,758 --> 00:11:17,177 ΚΑΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 226 00:11:17,260 --> 00:11:18,761 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 227 00:11:25,810 --> 00:11:26,853 [η πόρτα ανοίγει] 228 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 -Απαλλαγείτε από αυτό. -Ναι, κύριε. 229 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Βγάλε το πανό. 230 00:11:36,321 --> 00:11:38,406 Και τραβήξτε φωτογραφίες ως απόδειξη. 231 00:11:38,489 --> 00:11:39,824 Περίμενε ένα λεπτό. 232 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Γεια, περίμενε... 233 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 Τι κάνεις; 234 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Είμαστε από τη νομική ομάδα του πολυκαταστήματος Beauté. 235 00:11:47,749 --> 00:11:48,791 ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ 236 00:11:48,875 --> 00:11:52,045 Σας μηνύουμε για συκοφαντική δυσφήμιση και παρεμβάσεις στις επιχειρήσεις. 237 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Τι; 238 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 Κάλεσες στον Τύπο να διαδίδει ψευδείς πληροφορίες, σωστά; 239 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Να πω ότι υπήρχε ένα ψεύτικο νεόνυμφο ζευγάρι 240 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 που έλαβε το βραβείο στην εκδήλωση της εταιρείας μας. 241 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 [Wooju] Α, αυτό... 242 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 Δεν είναι ψευδείς πληροφορίες. 243 00:12:09,187 --> 00:12:10,813 Έχω αποδείξεις. 244 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Η αλήθεια δεν έχει σημασία. 245 00:12:12,482 --> 00:12:14,817 Αν είναι αλήθεια, είναι δυσφήμιση για την αποκάλυψη γεγονότων, 246 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 και αν είναι ψεύτικο, είναι δυσφήμιση για τη διάδοση ψεμάτων. 247 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 248 00:12:18,863 --> 00:12:21,074 τη στιγμή το πολυκατάστημά μας αναφέρεται, 249 00:12:21,574 --> 00:12:24,035 θα υπολογίσουμε την απώλεια της επιχείρησης που προκαλείται από δυσφήμιση 250 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 και να υποβάλει αξίωση για αποζημίωση. 251 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 «Αξίωση αποζημίωσης»; 252 00:12:31,709 --> 00:12:34,128 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 253 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 10 εκατομμύρια δολάρια; [τρέμει η ανάσα] 254 00:12:37,590 --> 00:12:38,925 -Περίμενε, σε παρακαλώ. -Γεια, σταμάτα. 255 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 -Κύριε, πρέπει να μετακινηθείτε. -[Wooju] Παρακαλώ περιμένετε! 256 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 [φωνάζει] 257 00:12:42,971 --> 00:12:44,055 [χτυπήματα] 258 00:12:44,806 --> 00:12:46,099 Είναι όλα αλήθεια. 259 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 -Ακούστε με σε παρακαλώ! -Θα πληγωθείς. 260 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 Παρακαλώ περιμένετε! 261 00:12:49,477 --> 00:12:50,645 [φωνάζει] 262 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Περιμένετε, παρακαλώ! 263 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Θεέ μου. 264 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 Σου είπα ότι θα πληγωθείς. 265 00:12:57,151 --> 00:12:58,236 [Η Kim Wooju αναστενάζει] 266 00:13:01,906 --> 00:13:03,574 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 267 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 [ρουθουνίζει] 268 00:13:14,252 --> 00:13:15,795 [κλαίει] Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 269 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 ΑΞΙΩΣΗ: 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ 270 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [αναστεναγμοί] 271 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 Wooju. 272 00:13:44,073 --> 00:13:45,074 Μέρι. 273 00:13:45,158 --> 00:13:46,159 [αναστενάζει απαλά] 274 00:13:46,993 --> 00:13:49,620 Το είπες στο πολυκατάστημα; [τρέμει η ανάσα] 275 00:13:49,996 --> 00:13:52,123 Τι είπες που προκάλεσε όλη αυτή τη φασαρία; 276 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Το έμαθα μόνο ερχόμενος εδώ. 277 00:13:56,419 --> 00:13:57,503 Λοιπόν, δεν ήσουν εσύ; 278 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 Μέρι... [αναπνοή τρέμει] 279 00:14:03,926 --> 00:14:05,887 Μπορώ να σας ζητήσω να το ξανασκεφτείτε αυτό; 280 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 [γελάει νευρικά] 281 00:14:07,722 --> 00:14:09,682 Δεν έχω λεφτά. 282 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 Εσύ... 283 00:14:10,850 --> 00:14:12,894 Ξέρεις καλά ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ 284 00:14:12,977 --> 00:14:15,772 όταν παθαίνω τέτοια πράγματα γιατί με αγχώνει τόσο πολύ. 285 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Μην είσαι έτσι. 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 Μπορείς να μιλήσεις με την Beauté 287 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 και να τους ζητήσω να αποσύρουν τη μήνυση; 288 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 289 00:14:23,946 --> 00:14:25,531 Ούτε μπορώ να κάνω τίποτα. 290 00:14:26,240 --> 00:14:27,909 [κλαίγοντας] Σε παρακαλώ, Μέρι. 291 00:14:31,245 --> 00:14:32,705 Για χάρη των παλιών καιρών. 292 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Όχι... [σνιφάρει] 293 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Εσύ και εγώ... 294 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Κάποτε ήμασταν εραστές. 295 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Παρακαλώ; 296 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Γιατί έπρεπε να πάτε τα πράγματα τόσο μακριά; 297 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 Τι σε έκανε να φτάσεις ως εδώ; 298 00:14:46,427 --> 00:14:47,762 [λυγμός] 299 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 300 00:14:58,856 --> 00:15:00,191 [συνεχίζει να κλαίει] 301 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 ξέρω. 302 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 Το ξέρω γιατί ήμουν έτσι. 303 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Το έκανες αυτό γιατί με μισείς. 304 00:15:20,419 --> 00:15:22,797 Ωστόσο, δεν θα έπρεπε του έκανε αυτό. 305 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 [ρουθουνίζει] 306 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Wooju. 307 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 Αυτές τις μέρες, 308 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Είμαι πραγματικά χαρούμενος και άνετος. 309 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ. 310 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Έτσι... 311 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη. 312 00:15:48,406 --> 00:15:49,448 [ρουθουνίζει] 313 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 Μακάρι να προχωρήσεις από όλα αυτά. 314 00:15:54,912 --> 00:15:58,124 Βλέποντας σε σπασμένο και καταρρέει έτσι 315 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 δεν με κάνει χαρούμενο 316 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 ή ικανοποιημένος. 317 00:16:02,211 --> 00:16:03,296 [λυγμός] 318 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 [♪ εγκάρδια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Ας ξεχάσουμε ότι με πλήγωσες 320 00:16:12,346 --> 00:16:14,015 και το μίσος σου απέναντί μου. 321 00:16:16,601 --> 00:16:18,519 Ας τα ξεχάσουμε όλα... 322 00:16:21,314 --> 00:16:23,399 και κρατήστε μόνο τις καλές αναμνήσεις. 323 00:16:24,567 --> 00:16:25,568 Τι λέτε για αυτό; 324 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 325 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [λυγμός] 326 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 327 00:16:48,549 --> 00:16:49,800 [ψηφιακή ειδοποίηση ουράς] 328 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ 329 00:16:54,055 --> 00:16:55,556 -Γεια σου. -[υπάλληλος] Γεια. 330 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 331 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 ΔΙΑΖΥΓΙΟ 332 00:17:04,815 --> 00:17:06,234 [κλικ του ποντικιού, κλακ πληκτρολογίου] 333 00:17:10,196 --> 00:17:11,572 Έχει υποβληθεί. 334 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 Σας ευχαριστώ. 335 00:17:13,824 --> 00:17:15,284 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 336 00:17:26,420 --> 00:17:27,505 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 337 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 [αναστενάζει βαθιά] 338 00:17:45,690 --> 00:17:46,732 [κόρνα αυτοκινήτου] 339 00:18:13,467 --> 00:18:14,552 Μπες μέσα. 340 00:18:25,980 --> 00:18:27,023 [♪ η αισιόδοξη ποπ μουσική ξεθωριάζει] 341 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 Αυτό είναι αφού το σπίτι ήταν ήδη επιπλωμένο. 342 00:18:40,828 --> 00:18:42,288 -[ψηφιακό μπιπ] -Θα πάμε τότε; 343 00:18:51,047 --> 00:18:52,131 [αναστενάζουν και οι δύο] 344 00:18:52,214 --> 00:18:54,008 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 345 00:18:54,091 --> 00:18:57,428 Έχουν συμβεί τόσα πολλά σε αυτό το μέρος. 346 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 Πάμε. 347 00:19:26,248 --> 00:19:29,293 Γεια σας, κα Yoo Meri. Τηλεφωνώ από το πολυκατάστημα Beauté. 348 00:19:30,169 --> 00:19:31,212 [Η Μέρι αναφωνεί] 349 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Δεν ακούσατε τον κ. Baek; 350 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Συγγνώμη; 351 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Διαζύγιο; 352 00:19:38,844 --> 00:19:41,764 Ναι, πήρα διαζύγιο. 353 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 Επειδή δεν είμαι πια νιόπαντρος, 354 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Δεν έχω το δικαίωμα να κρατήσω το έπαθλο. 355 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 [κ. Kwon] Περίμενε, υπομονή. 356 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 Αλλά πρέπει να μεταβιβάσουμε την ιδιοκτησία. 357 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 Δεν μπορούμε να σας το δώσουμε; 358 00:19:52,108 --> 00:19:55,236 [διστάζει] Αλλά δεν είμαι κατάλληλος για αυτό, οπότε δεν μπορώ να το δεχτώ. 359 00:19:56,028 --> 00:19:57,113 Πραγματικά λυπάμαι. 360 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 -[τραυλίζει] Όχι, δεν είναι... Κα Γιου... -[αποσυνδέεται η γραμμή] 361 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 Κα Γιου... Αυτή... 362 00:20:02,326 --> 00:20:03,661 [τραυλίζει] Έκλεισε το τηλέφωνο. 363 00:20:05,788 --> 00:20:07,456 -Αυτή ήταν η Beauté; -Ναί. 364 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Αναρωτιέμαι αν ο κ. Baek δεν το ανέφερε. 365 00:20:10,793 --> 00:20:12,253 Η Beauté φαίνεται να το αγνοεί. 366 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Είναι χαοτικοί αυτή τη στιγμή λόγω των παράνομων ταμείων λόμπι. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,133 [αναγνωρίζοντας] Το είδα στις ειδήσεις. 368 00:20:18,259 --> 00:20:20,845 Τέλος πάντων, δεν είσαι λυπημένος; 369 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Εννοείς για το σπίτι; 370 00:20:23,472 --> 00:20:25,599 [ειπνέει βαθιά] είμαι. 371 00:20:26,517 --> 00:20:27,810 πραγματικά είμαι. 372 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Πότε θα προλάβω να ζήσω σε ένα τέτοιο σπίτι; 373 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 Όμως... 374 00:20:34,608 --> 00:20:39,363 Βρήκα κάτι πολύ πιο πολύτιμο από αυτό. 375 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Τι είναι αυτό; 376 00:20:42,783 --> 00:20:43,826 Ξέρεις τι είναι. 377 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Πραγματικά δεν το κάνω. Τι είναι αυτό; 378 00:20:46,620 --> 00:20:47,913 Δεν πειράζει αν δεν το κάνετε. 379 00:20:47,997 --> 00:20:49,248 Τι είναι αυτό; 380 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Ας ακούσουμε λίγη μουσική. 381 00:20:51,959 --> 00:20:53,127 [γελάνε και οι δύο] 382 00:20:54,086 --> 00:20:55,504 -Εντάξει. -[ψηφιακό μπιπ] 383 00:20:55,588 --> 00:20:57,882 -Παίξε κάτι αισιόδοξο. -[ψηφιακό μπιπ] 384 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 385 00:20:59,717 --> 00:21:00,926 [γέλια] 386 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Ουάου, το ηχοσύστημα είναι υπέροχο. 387 00:21:07,683 --> 00:21:08,851 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 388 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 - Είναι αρκετά ακριβό. -[γελάνε και οι δύο] 389 00:21:19,528 --> 00:21:20,613 [κλοντάρει] 390 00:21:33,417 --> 00:21:35,795 ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ BAEK SANGHYEON 391 00:21:43,677 --> 00:21:44,887 -[τηλέφωνο δονείται] -[ χτυπάει] 392 00:21:47,973 --> 00:21:50,184 ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΝΓΓΙΟΝΓΚ 393 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 Ναι, γεια; 394 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 [αναστεναγμοί] 395 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Τι έγινε; 396 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 Είδα τα νέα. 397 00:22:13,457 --> 00:22:17,127 Όσον αφορά τον κ. Kim Wooju, θα σαρωθεί κάτω από το χαλί. 398 00:22:18,128 --> 00:22:19,797 Αν αποκαλυφθεί ότι ήταν για δωροδοκία, 399 00:22:20,464 --> 00:22:22,383 η εταιρεία θα έχει επίσης πρόβλημα. 400 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 401 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 Δεν είναι αυτό. 402 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Ανησυχώ για σένα. 403 00:22:31,809 --> 00:22:33,727 Σύμφωνα με την είδηση, 404 00:22:33,811 --> 00:22:35,271 είπαν ότι ήρθες καθαρός. 405 00:22:36,480 --> 00:22:38,649 Μου είπες να πληρώσω για τις αμαρτίες μου και ζήσε χωρίς ντροπή. 406 00:22:39,149 --> 00:22:40,985 Πότε το είπα αυτό; 407 00:22:41,610 --> 00:22:43,195 [γελάει απαλά] Ίσως το άκουσα λάθος. 408 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Αυτό που εννοούσα ήταν, 409 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 στον κόσμο του εγκλήματος, 410 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 είναι μόνο σωστό ότι η αρετή θριαμβεύει επί της κακίας 411 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 και η δικαιοσύνη επικρατεί. 412 00:22:51,620 --> 00:22:55,541 Λοιπόν, σου έλεγα μόνο να πάρεις ευθύνη για ό,τι λάθος έκανες, 413 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 όχι για αυτά που δεν έκανες. 414 00:22:57,293 --> 00:22:58,335 [γελάει απαλά] 415 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 Αυτό έκανα. 416 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 Απλώς το αναγνώρισα τα πράγματα που έκανα λάθος. 417 00:23:03,591 --> 00:23:05,301 Όπως μου είπες. 418 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 419 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 [ειπνέοντας βαθιά] Λοιπόν... 420 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Αφού είμαι κάτω μη στερητική της ελευθερίας έρευνα, 421 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουν σύντομα σε ετυμηγορία. 422 00:23:16,812 --> 00:23:17,855 Μη μου πεις... 423 00:23:18,939 --> 00:23:21,650 Στην πραγματικότητα δεν θα πας στη φυλακή ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; 424 00:23:22,401 --> 00:23:24,320 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 425 00:23:24,987 --> 00:23:26,030 [αναστενάζει απαλά] 426 00:23:27,865 --> 00:23:29,241 [Ο Sanghyeon αναστενάζει με απόγνωση] 427 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Η νυχτερινή θέα φαίνεται 428 00:23:31,619 --> 00:23:33,579 ιδιαίτερα όμορφο απόψε. 429 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 νομίζω... 430 00:23:43,631 --> 00:23:46,842 Θα σε σκέφτομαι πολύ από καιρό σε καιρό. 431 00:23:51,180 --> 00:23:52,389 [αναστενάζει βαθιά] 432 00:23:55,684 --> 00:23:57,853 Να σου ζητήσω μια χάρη; 433 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε; 434 00:24:10,240 --> 00:24:11,492 Ναι, κυρία. 435 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 [Songhee] Νομίζω ότι είναι καλύτερο με τις σκιές. 436 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 -[Μέρι] Να προσπαθήσουμε; - Είκοσι... 437 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] - Αρνητικό 30. 438 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Ναι, αυτό είναι το Yoo Meri. 439 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 -[Φιλνιούν] Είμαι εγώ. -Συγγνώμη; 440 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 Η γιαγιά του Wooju. 441 00:24:30,135 --> 00:24:31,220 [λαχανίσματα] 442 00:24:32,054 --> 00:24:33,597 Γεια σας, Πρόεδρε. 443 00:24:34,306 --> 00:24:36,100 Παίρνω εξιτήριο σήμερα. 444 00:24:36,892 --> 00:24:40,229 Έτσι, κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα, ας βρεθούμε στο σπίτι. 445 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 Ω, είμαι πάντα ελεύθερος. 446 00:24:43,816 --> 00:24:46,735 θα περασω αν με καλέσεις όταν είσαι ελεύθερος. 447 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 Ναι, ευχαριστώ. 448 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 Αντίο, κυρία. 449 00:24:50,114 --> 00:24:51,490 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 450 00:24:52,491 --> 00:24:53,534 [αποσυνδέεται η γραμμή] 451 00:24:53,617 --> 00:24:56,036 Ήταν μια κλήση από την πρόεδρο; 452 00:24:56,495 --> 00:24:58,330 -Ναι. -[φωνές] 453 00:24:58,914 --> 00:25:00,249 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] 454 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 -Αυτό με ξάφνιασε. -[γελάει ενθουσιασμένος] 455 00:25:04,086 --> 00:25:05,504 Ήταν μια τέτοια έκπληξη. 456 00:25:05,587 --> 00:25:07,089 [Wonseok που φωνάζει] 457 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Άκουσα ότι η πρόεδρος παίρνει εξιτήριο. 458 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 -Αναρωτιέμαι αν θα ξεκινήσει αμέσως δουλειά. -[ειπνέει απότομα] 459 00:25:13,595 --> 00:25:15,431 Νομίζω ότι θα ήταν λίγο δύσκολο 460 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 αφού θα χρειαστεί για να το χαλαρώσω για λίγο. 461 00:25:17,850 --> 00:25:19,059 Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία της. 462 00:25:19,143 --> 00:25:22,187 Στη συνέχεια, ο ασκών καθήκοντα προέδρου θα είναι ο κύριος Κιμ, σωστά; 463 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Αφού ο διευθυντής Jang δεν είναι εδώ. 464 00:25:24,148 --> 00:25:25,733 [ειπνέει απότομα] 465 00:25:25,816 --> 00:25:26,942 Αυτό είναι πιθανό. 466 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 [αναστενάζει κουρασμένα] 467 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 -Α, όχι. -Γιατί; 468 00:25:30,696 --> 00:25:33,532 Μη νομίζεις ότι έχω πάει λίγο αγενής με την κα Yoo πρόσφατα; 469 00:25:34,324 --> 00:25:35,409 [αναφωνεί] 470 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Ίσως... 471 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 [αναστενάζει απαλά] 472 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 -...λίγο. -[αναστεναγμοί] 473 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Βάζω στοίχημα ότι είμαι στην κακή της πλευρά τώρα. 474 00:25:43,584 --> 00:25:47,129 [γέλια] Αν είσαι, τότε τι γίνεται με την κα Ω; 475 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 -[γελώντας] -Τι γίνεται με εμένα; 476 00:25:48,630 --> 00:25:49,673 [και οι δύο λαχανιάζουν] 477 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 Τίποτα. 478 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο, Sejung, 479 00:25:53,886 --> 00:25:55,554 ανησυχεί για τέτοια πράγματα. 480 00:25:56,138 --> 00:25:58,724 Δεν είναι σαν την κυρία Yoo παντρεύεται αυτή τη στιγμή. 481 00:25:58,807 --> 00:26:00,434 Επικεντρωθείτε στη δουλειά. 482 00:26:03,228 --> 00:26:07,316 Επίσης, ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά με ζευγάρια μέχρι να περπατήσουν στο διάδρομο. 483 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Ω, καλημέρα, κυρία Yoo. 484 00:26:09,818 --> 00:26:11,070 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 485 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 [κα. Ω χαχανίζει απαλά] 486 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 Εδώ. [γελάει απαλά] 487 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 [Wonseok] Ευχαριστώ. 488 00:26:17,034 --> 00:26:18,660 Πραγματικά δεν χρειαζόταν. 489 00:26:18,744 --> 00:26:19,912 Σοβαρά. 490 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Θα έπρεπε. Είναι να δίνεις και να παίρνεις. 491 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 [κα. Ω] «Δώσε και παίρνει»; 492 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 Είμαστε μια οικογένεια, έτσι δεν είναι; 493 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Με αναστατώνεις τώρα. 494 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 Έλα κάτσε. 495 00:26:29,588 --> 00:26:30,672 Σας ευχαριστώ. 496 00:26:35,260 --> 00:26:37,304 Ακούσατε αυτή την Πρόεδρο έχει πάρει εξιτήριο, σωστά; 497 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 -Ναί. -Θα την επισκεφτεί σύντομα. 498 00:26:39,556 --> 00:26:40,641 Είναι έτσι; 499 00:26:40,724 --> 00:26:41,934 [αναφωνεί σκεφτικός] 500 00:26:42,017 --> 00:26:44,645 Τότε θα πρέπει να σου δώσω μερικές συμβουλές. 501 00:26:45,687 --> 00:26:47,523 Είσαι καλός στο omok; 502 00:26:48,065 --> 00:26:49,149 Ομοκ; 503 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 -Λίγο. - Είναι πολύ καλή σε αυτό. 504 00:26:52,277 --> 00:26:54,071 Κερδίζει ακόμη και τον υπολογιστή. 505 00:26:54,154 --> 00:26:56,240 -Είναι η Λι Σέντολ του omok. -[αναφωνεί απορριπτικά] 506 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 [κα. Ω] Αλήθεια; 507 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Η πρόεδρος είναι επίσης η βασίλισσα του omok. 508 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Δεν χάνει σχεδόν ποτέ. 509 00:27:02,663 --> 00:27:03,872 [αναφωνεί με έκπληξη] 510 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 Τότε να πάω να παίξω omok μαζί της; 511 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 [κα. Ω] Όχι. 512 00:27:07,835 --> 00:27:10,212 Τι θα κάνετε αν κερδίσετε εναντίον της; 513 00:27:11,380 --> 00:27:12,840 Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου δέκα χρόνια. 514 00:27:12,923 --> 00:27:15,634 Ένας διευθυντής εργοστασίου την χτύπησε μια φορά, 515 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 και είχε μια δύσκολη εβδομάδα μετά από αυτό. 516 00:27:17,511 --> 00:27:20,222 Δεν θα τον κοιτούσε καν στα μάτια για μια ολόκληρη εβδομάδα. 517 00:27:21,598 --> 00:27:23,517 Ήταν εντελώς έξω από την εύνοιά της. 518 00:27:24,226 --> 00:27:26,520 Τότε, δεν πρέπει να κερδίσω. 519 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 Αυτό είναι σωστό. 520 00:27:27,938 --> 00:27:29,773 Αυτή είναι πραγματικά σημαντική συμβουλή. 521 00:27:29,857 --> 00:27:31,483 Κανείς δεν θα στο έλεγε εκτός από εμένα. 522 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Σας ευχαριστώ. 523 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Έχετε κάποια άλλη συμβουλή; 524 00:27:35,112 --> 00:27:36,196 ΣΑΟΥΝΑ 525 00:27:36,280 --> 00:27:38,073 -[αναστεναγμοί] Jinhwa. -Ναί; 526 00:27:38,156 --> 00:27:40,576 -Τι να φάμε για βραδινό; -[βουίζει στοχαστικά] 527 00:27:40,659 --> 00:27:42,870 Τι θα λέγατε σε στυλ Σετσουάν γλυκόξινο χοιρινό; 528 00:27:42,953 --> 00:27:45,706 Θα σου το φτιάξω. Απλώς πρέπει να αγοράσουμε χοιρινό κρέας. 529 00:27:45,789 --> 00:27:49,251 Γεια, κοιτάξτε σας όλους ενθουσιασμένοι για τη σχολή μαγειρικής αυτές τις μέρες. 530 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Νομίζω ότι εκεί βρίσκεται το κρυφό μου ταλέντο. 531 00:27:52,838 --> 00:27:53,881 [μιμείται την κοπή με μαχαίρι] 532 00:27:53,964 --> 00:27:55,090 -[αναφωνεί] -[γέλια] 533 00:27:55,173 --> 00:27:57,718 [γέλια] Δεν μπορώ καν να με ενοχλήσουν για να ψωνίσετε για παντοπωλεία. 534 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Ας φάμε μόνο έξω. 535 00:27:58,969 --> 00:28:00,637 Φώναξε τον Wooju. 536 00:28:00,721 --> 00:28:03,640 Λοιπόν, επρόκειτο να δείξω τις ικανότητές μου. 537 00:28:05,475 --> 00:28:06,602 [αναφωνεί με απορία] 538 00:28:06,685 --> 00:28:07,728 μαμά. 539 00:28:08,854 --> 00:28:09,938 Αυτό δεν είναι Wooju; 540 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 [Eunsook] Γεια, είναι. 541 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 Είναι μια γυναίκα μπροστά του. 542 00:28:15,444 --> 00:28:16,486 Ποιος είναι αυτός; 543 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 Είμαι ο Lee Soyeong, ένας ρεπόρτερ από το περιοδικό Junghan. 544 00:28:20,991 --> 00:28:23,327 Είδα ότι εσύ ακύρωσε τη συνέντευξη Τύπου. 545 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 Θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτό; 546 00:28:26,288 --> 00:28:28,540 [αρχηγός] Η στιγμή αναφέρεται το πολυκατάστημά μας, 547 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 θα υπολογίσουμε την απώλεια της επιχείρησης που προκαλείται από δυσφήμιση 548 00:28:30,876 --> 00:28:32,044 και να υποβάλει αξίωση για αποζημίωση. 549 00:28:32,127 --> 00:28:33,170 [γουλιά] 550 00:28:33,378 --> 00:28:34,379 Δεν είναι τίποτα. 551 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 Τα είχα όλα λάθος. 552 00:28:37,257 --> 00:28:40,052 Λυπάμαι για όλα τα προβλήματα που έχω προκαλέσει. 553 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 [Soyeong] Με συγχωρείτε. 554 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 Παρακαλώ περιμένετε. 555 00:28:52,272 --> 00:28:53,815 Αν καλούσατε για συνέντευξη Τύπου, 556 00:28:53,899 --> 00:28:55,525 πρέπει να είχες κάποια απόδειξη 557 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 ότι ο κληρονόμος του Myungsoondang διέπραξε απάτη. 558 00:28:59,029 --> 00:29:01,031 Θα το προτιμούσα αν σταματούσες να με ρωτάς γι' αυτό. 559 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Με συγχωρείτε. 560 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Εδώ. 561 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη, καλέστε με. 562 00:29:18,382 --> 00:29:19,424 [Ο Γουότζου αναστενάζει απαλά] 563 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 564 00:29:22,970 --> 00:29:24,346 [Eunsook] Συνέντευξη Τύπου; 565 00:29:24,930 --> 00:29:26,807 Ποιος είναι ο κληρονόμος του Myungsoondang; 566 00:29:27,933 --> 00:29:29,267 Τον ξέρεις; 567 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Όχι, πώς θα γνώριζα κάποιον τέτοιο; 568 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Ο δημοσιογράφος ήρθε σε μένα κατά λάθος. 569 00:29:33,397 --> 00:29:34,731 Πες μου τώρα. 570 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Πες μας. 571 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Διαφορετικά, θα την ρωτήσω ευθέως. 572 00:29:46,994 --> 00:29:49,079 [Jinhwa] Η Kim Wooju του Myungsoondang... 573 00:29:49,871 --> 00:29:50,872 [λαχανίσματα] 574 00:29:51,748 --> 00:29:53,000 Αυτό είναι σωστό. 575 00:29:53,083 --> 00:29:54,668 Αυτός είναι ο τύπος. 576 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Ήταν στο δωμάτιο του νοσοκομείου του Wooju. 577 00:29:57,045 --> 00:29:58,213 Και σε αυτό το κατάστημα. 578 00:29:58,296 --> 00:29:59,881 Τον είδαμε εκεί με τη Μέρι. 579 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 -[λαχανίσματα] - Αυτός είναι, σωστά; 580 00:30:03,969 --> 00:30:04,970 Ω, μου. 581 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Θεέ μου. 582 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 -[αναστεναγμοί] -Η Μέρι πέτυχε πραγματικά το τζακ ποτ. 583 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Πώς παντρεύεται σε μια τόσο πλούσια οικογένεια; 584 00:30:12,227 --> 00:30:13,395 Αλλά σοβαρά, 585 00:30:13,979 --> 00:30:15,939 κοίτα αυτόν τον τύπο. 586 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 Φαίνεται τόσο αριστοκρατικό. 587 00:30:18,775 --> 00:30:22,070 Μαμά, ζηλεύω περισσότερο για το πόσο όμορφος είναι 588 00:30:22,154 --> 00:30:23,697 παρά το γεγονός ότι παντρεύεται πλούσια. 589 00:30:23,780 --> 00:30:24,906 Α, θα μπορούσα απλά... 590 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 [μαλά] Με ξάφνιασες. 591 00:30:28,118 --> 00:30:29,327 [γέλια] 592 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Αυτό είναι απίστευτο. 593 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 -Γεια. -Ναι; 594 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Η οικογένειά του 595 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 είναι από το Myungsoondang, σωστά; 596 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Φαίνεσαι ήδη χαρούμενος στη σκέψη απόκτηση εγγονής. 597 00:30:48,430 --> 00:30:51,058 Είμαι απλά χαρούμενος που ξεφορτωθώ τον Wooju. 598 00:30:51,141 --> 00:30:52,517 [γελάει απαλά] 599 00:30:53,060 --> 00:30:54,311 Ωστόσο, είναι μια ανακούφιση 600 00:30:54,686 --> 00:30:57,189 να τον δω να παντρευτώ πριν πεθάνω. 601 00:30:58,523 --> 00:31:00,734 Ίσως γι' αυτό με ξύπνησε ο μπαμπάς του Wooju. 602 00:31:03,403 --> 00:31:05,280 Πρέπει να ζήσεις για να δεις το δισέγγονό σου. 603 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Μην το λες αυτό. 604 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Κι αν μου ζητήσουν να κάνω babysit; 605 00:31:11,161 --> 00:31:14,873 Είμαι ντεμοντέ, οπότε δεν μπορώ να περιποιηθώ τα παιδιά όπως κάνουν οι μαμάδες αυτές τις μέρες. 606 00:31:15,123 --> 00:31:16,416 [γέλια] 607 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα, όπως πάντα. 608 00:31:19,002 --> 00:31:20,128 [γελάνε και οι δύο] 609 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 Υπάρχει ακόμη χρόνος, ξεκουραστείτε λίγο. 610 00:31:22,923 --> 00:31:23,965 [γελάει απαλά] 611 00:31:28,804 --> 00:31:30,931 Επειδή μου είπες να μην το κάνω, 612 00:31:31,014 --> 00:31:34,392 Δεν έχω κοιτάξει στο προσωπικό υπόβαθρο της κας Yoo Meri. 613 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 Όμως... 614 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 εισαι σιγουρος για αυτο? 615 00:31:41,024 --> 00:31:42,943 Την συνάντησα μια-δυο φορές. 616 00:31:43,026 --> 00:31:44,569 Φαινόταν καλός άνθρωπος. 617 00:31:45,445 --> 00:31:46,738 Δεν έχω χάσει ακόμα την επαφή μου. 618 00:31:48,073 --> 00:31:49,449 Ναι, κυρία. [γελάει απαλά] 619 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 Ρωτήστε τους πού βρίσκονται. 620 00:31:51,493 --> 00:31:52,661 Ναι, κυρία. 621 00:31:57,207 --> 00:31:58,291 [αναστενάζει απαλά] 622 00:31:58,375 --> 00:31:59,376 Ναι. 623 00:32:00,210 --> 00:32:02,170 Είμαστε στο ανθοπωλείο μπροστά από το σπίτι. 624 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 625 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 Καλά. 626 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 [αποσυνδέεται η γραμμή] 627 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Νομίζω ότι η γιαγιά βιάζεται να σε γνωρίσει. 628 00:32:10,011 --> 00:32:11,138 Είμαι εντάξει σήμερα; 629 00:32:11,680 --> 00:32:12,722 Φαίνεσαι όμορφη. 630 00:32:12,806 --> 00:32:14,641 Πάμε. [γελάει] 631 00:32:16,810 --> 00:32:18,436 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 632 00:32:31,783 --> 00:32:33,285 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 633 00:32:36,371 --> 00:32:37,831 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 634 00:32:38,415 --> 00:32:39,541 Αυτοί πρέπει να είναι. 635 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 -Εντάξει, θα πάω να τους αφήσω να μπουν. -Σίγουρα. 636 00:32:44,004 --> 00:32:45,463 [Ο Eunsook λαχανιάζει με δέος] 637 00:32:52,596 --> 00:32:54,973 Μαμά, αυτό το σπίτι είναι... [χλευάζει] 638 00:32:55,056 --> 00:32:57,017 Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις 639 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 σχετικά με την κα Yoo Meri. 640 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 το κάνω. 641 00:33:01,813 --> 00:33:03,440 Επιτρέψτε μου να συστηθώ πρώτα. 642 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 είμαι 643 00:33:06,484 --> 00:33:11,656 η πρώην πεθερά της Μέρι, που αυτή τη στιγμή βγαίνει με τον εγγονό σου. 644 00:33:11,740 --> 00:33:12,991 Και είμαι η πρώην κουνιάδα της. 645 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 πεθερά; 646 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Μη μου πεις... 647 00:33:17,704 --> 00:33:19,748 Δεν ήξερες ότι είναι διαζευγμένη; 648 00:33:19,831 --> 00:33:21,374 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 649 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 Βλέπετε; 650 00:33:22,542 --> 00:33:24,753 Ήταν έτοιμη να καταστρέψει τη ζωή ενός άλλου άντρα. 651 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Θέε μου. 652 00:33:26,796 --> 00:33:29,883 Παρακαλώ, πάρτε το χρόνο σας και πες μου τι εννοείς. 653 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Ναι, κυρία. 654 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 -Αυτό το κορίτσι, Μέρι... -Αυτό το κορίτσι... 655 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 [τηλέφωνο δονείται] 656 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Ναι, φτάσαμε. 657 00:33:49,486 --> 00:33:50,487 Συγγνώμη; 658 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Ζήτησε να σε δει μόνος. 659 00:33:55,116 --> 00:33:57,035 Τι; Ξαφνικά... 660 00:34:00,622 --> 00:34:01,790 Ω, εντάξει. 661 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 λυπάμαι. 662 00:34:04,459 --> 00:34:06,461 Δεν νομίζω ότι μπορείς να συναντήσεις τη γιαγιά σήμερα. 663 00:34:06,544 --> 00:34:09,089 Λέει ότι ξαφνικά δεν αισθάνεται καλά. 664 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Α, αλήθεια; 665 00:34:10,674 --> 00:34:12,384 Είναι πολύ άρρωστη; 666 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 667 00:34:14,886 --> 00:34:16,429 Θα πρέπει να πάω να τη δω. 668 00:34:16,513 --> 00:34:18,348 Σας πειράζει να περιμένετε στο αυτοκίνητο; 669 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 Όχι, μην ανησυχείς για μένα και μπες μέσα. 670 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Συνεχίστε. 671 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Θα ξεκινήσω. 672 00:34:49,296 --> 00:34:51,548 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 673 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Τι είναι... 674 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 Είναι η κυρία Yoo Meri 675 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 χωρισμένος; 676 00:34:57,804 --> 00:34:59,222 [♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 677 00:35:03,268 --> 00:35:04,561 [Η Kim Wooju καθαρίζει το λαιμό] 678 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Θα σας λέγαμε για αυτό μαζί με όλα τα άλλα. 679 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 «Όλα τα άλλα»; 680 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα που θα εκπλαγώ. 681 00:35:30,629 --> 00:35:32,380 [♪ απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει] 682 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Μέρι... [αναπνοή τρέμει] 683 00:35:35,216 --> 00:35:37,093 Μπορώ να σας ζητήσω να το ξανασκεφτείτε αυτό; 684 00:35:37,177 --> 00:35:38,845 Δεν έχω λεφτά. 685 00:35:38,928 --> 00:35:41,473 [κλαίει] Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε στην Beauté 686 00:35:42,682 --> 00:35:44,684 και να τους ζητήσω να αποσύρουν τη μήνυση; 687 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 Γιατί έπρεπε να πάτε τα πράγματα τόσο μακριά; 688 00:35:47,187 --> 00:35:49,356 Τι σε έκανε να φτάσεις ως εδώ; 689 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 Βλέποντας σε σπασμένο και καταρρέει έτσι 690 00:35:55,570 --> 00:35:57,072 δεν με κάνει χαρούμενο 691 00:35:58,573 --> 00:35:59,616 ή ικανοποιημένος. 692 00:35:59,699 --> 00:36:00,742 [λυγμός] 693 00:36:02,911 --> 00:36:05,372 Ας ξεχάσουμε ότι με πλήγωσες 694 00:36:06,581 --> 00:36:08,208 και το μίσος σου απέναντί μου. 695 00:36:09,334 --> 00:36:11,252 Ας τα ξεχάσουμε όλα... 696 00:36:12,087 --> 00:36:14,297 και κρατήστε μόνο τις καλές αναμνήσεις. 697 00:36:14,839 --> 00:36:15,965 [αναστενάζει απαλά] 698 00:36:18,176 --> 00:36:19,761 Ίσως με τιμωρούν. 699 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Όλες οι καλές μέρες είναι πίσω μου... 700 00:36:29,396 --> 00:36:31,439 και έχασα μια καλή γυναίκα σαν τη Μέρι. 701 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 [γελάει με θλίψη] 702 00:36:36,069 --> 00:36:37,821 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 703 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Meri, 704 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 λυπάμαι. 705 00:37:06,683 --> 00:37:07,851 Ξέρω ότι είναι αργά, 706 00:37:10,103 --> 00:37:11,229 αλλά πραγματικά το εννοώ. 707 00:37:12,147 --> 00:37:13,314 Πραγματικά λυπάμαι. 708 00:37:21,030 --> 00:37:22,949 Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη. 709 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 ΑΔΕΡΦΗ 710 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 [αναστενάζει κουρασμένα] 711 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Τι; 712 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 Τι κάνω; 713 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 Μέρι; 714 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Γιατί να με πάρει τηλέφωνο; 715 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Τι; 716 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Πήγες που; 717 00:37:50,685 --> 00:37:51,853 [τρέμει η ανάσα] 718 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Γιατί θα το έκανες αυτό; 719 00:37:54,439 --> 00:37:56,357 Σταμάτα το ήδη. 720 00:37:56,441 --> 00:38:00,028 [φωνάζοντας] Εσύ και η μαμά και οι δύο, παρακαλώ σταματήστε το ήδη! 721 00:38:00,195 --> 00:38:02,363 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου... 722 00:38:08,787 --> 00:38:11,372 CEO YOO MERI 723 00:38:13,374 --> 00:38:14,459 [κλικ του ποντικιού] 724 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 [φωνήματα τηλεφώνου] 725 00:38:19,214 --> 00:38:20,548 KIM WOOJU 726 00:38:20,632 --> 00:38:21,716 [Wooju] Meri. 727 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 Μοιάζει με τη μαμά μου πήγε να δει τη γιαγιά του κυρίου Κιμ. 728 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Νομίζω ότι είπε κάποια πράγματα για σένα. 729 00:38:26,346 --> 00:38:27,680 Πραγματικά λυπάμαι. 730 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. 731 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 732 00:38:32,852 --> 00:38:33,978 λυπάμαι. 733 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Δεν νομίζω ότι μπορείς να συναντήσεις τη γιαγιά σήμερα. 734 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 Λέει ότι ξαφνικά δεν αισθάνεται καλά. 735 00:38:38,942 --> 00:38:40,193 [αναστενάζει κουρασμένα] 736 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 Έτσι, αυτό έγινε. 737 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 [αναστενάζει απαλά] 738 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 [Philnyun] Τι; 739 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Έκανε ακόμη και απάτη; 740 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 [τηλέφωνο δονείται] 741 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 MYUNGSOON 742 00:39:12,725 --> 00:39:13,810 [καθαρίζει το λαιμό] 743 00:39:14,227 --> 00:39:15,812 -Γεια σου. -Γεια. 744 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 Απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πάει η Πρόεδρος. 745 00:39:19,190 --> 00:39:21,734 Α, δεν ήταν κάτι σοβαρό. 746 00:39:21,818 --> 00:39:23,945 Είπε ότι ήταν απλά δεν νιώθει καλύτερα. 747 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 βλέπω. 748 00:39:26,406 --> 00:39:28,908 Δεν είπε κάτι άλλο; 749 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 Όχι. 750 00:39:32,871 --> 00:39:33,997 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 751 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 752 00:39:36,666 --> 00:39:40,420 Θα ανανεώσω τη συνάντηση για κάποια άλλη φορά που υπάρχει πιθανότητα. 753 00:39:41,087 --> 00:39:42,422 - Για την ώρα... - Σχετικά με αυτό. 754 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Μην ανησυχείς πολύ για αυτό. 755 00:39:44,299 --> 00:39:45,758 Δεν είναι επείγον. 756 00:39:46,718 --> 00:39:47,719 Ναί. 757 00:39:49,178 --> 00:39:50,388 Καληνύχτα. 758 00:39:52,557 --> 00:39:53,558 [αποσυνδέεται η γραμμή] 759 00:39:58,479 --> 00:39:59,731 [αναστενάζει κουρασμένα] 760 00:40:10,575 --> 00:40:11,743 [αναστενάζει κουρασμένα] 761 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 [τηλέφωνο δονείται] 762 00:40:18,875 --> 00:40:20,585 ΜΑΜΑ 763 00:40:24,756 --> 00:40:26,090 Όχι, αυτό. 764 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 -Όλοι ίδιοι είναι. -Μαμά. 765 00:40:28,384 --> 00:40:29,469 Γεια σου γλυκιά μου. 766 00:40:30,303 --> 00:40:34,057 Δεν είπες ότι είσαι θα συναντήσει τη γιαγιά του; 767 00:40:34,140 --> 00:40:37,268 Γιατί δεν τηλεφώνησες να μου πεις πως πήγε? 768 00:40:37,352 --> 00:40:39,395 Περίμενα για πάντα. 769 00:40:40,605 --> 00:40:43,316 -[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] -[αναφωνεί] 770 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 Δεν την γνώρισες; 771 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 [αναστενάζει απαλά] Λοιπόν... 772 00:40:51,908 --> 00:40:53,159 Τι; 773 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 Μαμά, είσαι σίγουρη για αυτό; 774 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 Θεέ μου. 775 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Δεν πειράζει 776 00:41:03,461 --> 00:41:06,506 είτε είμαι σίγουρος είτε όχι, εντάξει; 777 00:41:08,800 --> 00:41:11,135 Θα το διευθετήσω μια για πάντα. 778 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Εντάξει, κατάλαβα. [στα αγγλικά] Ηρεμήστε. 779 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Ηρεμώ. 780 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 [αναπνέοντας βαριά] 781 00:41:18,351 --> 00:41:19,852 [στα κορεατικά] Μαμά, αυτοί δεν είναι; 782 00:41:19,936 --> 00:41:21,104 -Οπου; -Εκεί. 783 00:41:21,187 --> 00:41:23,356 [ψυχάει] Θεέ, ναι. 784 00:41:23,690 --> 00:41:25,733 Σωστά, περίμενε ένα λεπτό. 785 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Περιμένετε. 786 00:41:27,402 --> 00:41:29,362 -[στα αγγλικά] Σταμάτα. [γρυλίζει] -[τριγμές ελαστικών] 787 00:41:32,240 --> 00:41:33,408 [στα κορεατικά] Γεια σου! 788 00:41:33,491 --> 00:41:35,159 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 789 00:41:37,412 --> 00:41:39,038 Θεέ μου. Ποιος είσαι; 790 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Ω, μου. [τραυλίζει] η μητέρα της Μέρι! 791 00:41:41,499 --> 00:41:44,627 -Ας το τελειώσουμε μαζί! -Όχι, σταμάτα! 792 00:41:44,711 --> 00:41:46,504 Θα σε κάνω να πληρώσεις για όλα 793 00:41:46,587 --> 00:41:49,590 -Η κα. Ω! -έκανες στην κόρη μου! 794 00:41:49,674 --> 00:41:52,510 Τι συμβαίνει; Jinhwa! 795 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 -Ας το τελειώσουμε μαζί! -Η κα. Ω! 796 00:41:55,221 --> 00:41:59,308 Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό που έκανες στην κόρη μου! 797 00:41:59,392 --> 00:42:01,310 -Γιατί είσαι… -Η κα. Ω! 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,854 [Jinhwa] Σταμάτα αυτό! 799 00:42:03,604 --> 00:42:07,025 -[φωνάζει] Γεια! -Πώς τολμάς να τα βάζεις με την αδερφή μου; 800 00:42:07,108 --> 00:42:09,610 -Ποιος είναι αυτός; Άσε με να φύγω. -Πώς τολμάς; 801 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 Γεια σου! 802 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 [φωνάζει] 803 00:42:15,408 --> 00:42:16,868 [όλα ουρλιάζουν, γρυλίζουν] 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,748 [Eunsook] Παρακαλώ, βοηθήστε. 805 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -[Youngsook] Στην κόρη μου... -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 806 00:42:24,208 --> 00:42:25,418 -Η κα. Ω! -Είσαι τόσο νεκρός. 807 00:42:26,919 --> 00:42:29,839 [Jinhwa] Παρακαλώ, βοηθήστε με! 808 00:42:48,816 --> 00:42:50,026 [αναστενάζει κουρασμένα] 809 00:42:56,991 --> 00:42:58,159 Είσαι εδώ νωρίς. 810 00:42:58,993 --> 00:42:59,994 [αναφωνεί με απορία] 811 00:43:00,661 --> 00:43:01,746 Τι; 812 00:43:01,829 --> 00:43:03,289 Σήμερα δεν είναι η δίκη σου; 813 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 [γελάει απαλά] 814 00:43:04,791 --> 00:43:09,170 Ήρθα σε περίπτωση που στεναχωριέσαι για έναν άντρα που σε σηκώνει ξανά. 815 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 Τι; 816 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 Τι είναι αυτό; 817 00:43:12,215 --> 00:43:15,676 Νομίζεις ότι πνίγω τις στεναχώριες μου επειδή ένας τύπος με σήκωσε; 818 00:43:15,760 --> 00:43:16,803 Δεν είμαι. 819 00:43:19,597 --> 00:43:21,224 Προσπαθείς να με φλερτάρεις; 820 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 821 00:43:24,268 --> 00:43:26,187 Προσπαθείς να με φλερτάρεις; 822 00:43:27,939 --> 00:43:29,023 [αναστενάζει βαθιά] 823 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Κάποιος με παρηγόρησε πρόσφατα. 824 00:43:34,278 --> 00:43:37,990 Κατάλαβα αυτά τα χρήματα δεν είναι το παν σε αυτόν τον κόσμο. 825 00:43:39,075 --> 00:43:40,201 Χάρη σε αυτό το άτομο, 826 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Νιώθω τόσο πολύ άνετα τώρα. 827 00:43:43,621 --> 00:43:46,040 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι αυτός, 828 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 αλλά πρέπει να είναι πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος. 829 00:43:50,044 --> 00:43:51,921 Τέλος πάντων, μου αρέσει η στάση σου τώρα. 830 00:43:52,630 --> 00:43:53,631 [στα αγγλικά] Respect. 831 00:43:55,383 --> 00:43:56,384 [στα αγγλικά] Respect 832 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 [γελάνε και οι δύο] 833 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 [στα Κορεάτικα] Η δοκιμή σας... 834 00:44:06,644 --> 00:44:08,104 Ελπίζω να πάει καλά. 835 00:44:18,156 --> 00:44:19,448 [στα Κορεάτικα] Θα ξεκινήσω πρώτος. 836 00:44:23,286 --> 00:44:24,620 Περίμενε με! 837 00:44:24,704 --> 00:44:26,080 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 838 00:44:32,753 --> 00:44:36,007 Με την ευκαιρία, γιατί μου ζήτησες τέτοια χάρη; 839 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Γιατί δεν είχα κανέναν να ρωτήσω. 840 00:44:38,426 --> 00:44:40,469 Περιμένετε, είναι πραγματικά αυτό; 841 00:44:42,972 --> 00:44:44,140 Μπορείτε να πείτε όχι. 842 00:44:44,223 --> 00:44:46,058 Δεν είναι αυτό που λέω. 843 00:44:46,142 --> 00:44:47,852 Είμαι απλά περίεργος. 844 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσω; 845 00:44:49,395 --> 00:44:51,939 Αυτό έρχεται με πολλά ευθύνης, έτσι δεν είναι; 846 00:44:52,565 --> 00:44:53,900 Περίμενε με! 847 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 [Sanghyeon] Βιάσου! 848 00:44:55,401 --> 00:44:57,069 [Jingyeong] Ω, σοβαρά. 849 00:44:57,153 --> 00:44:58,404 Είσαι πολύ γρήγορος. 850 00:45:01,657 --> 00:45:03,242 [♪ απαλή μουσική τζαζ που παίζει στο παρασκήνιο] 851 00:45:04,410 --> 00:45:07,580 [Μέρι] Σκεφτήκαμε τα πάντα θα πήγαινε ομαλά, 852 00:45:08,706 --> 00:45:12,418 αλλά όπως κουβαλούσαμε ο καθένας μας τις δικές μας ανείπωτες ανησυχίες, 853 00:45:12,919 --> 00:45:16,172 η ζωή έγινε πιο πολυάσχολη και απομακρυνθήκαμε. 854 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 Σας το είπα ότι ο Eungsoo παραιτήθηκε από την εταιρεία; 855 00:45:23,721 --> 00:45:25,139 Όχι, εννοείς τον κύριο Τζανγκ; 856 00:45:26,557 --> 00:45:29,101 Ξαφνικά θέλει να γίνει ιδιοκτήτης ομάδας esports. 857 00:45:29,185 --> 00:45:32,605 Ήθελε να κυνηγήσει το πάθος του, οπότε υπέβαλε την παραίτησή του την περασμένη εβδομάδα. 858 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 βλέπω. 859 00:45:34,065 --> 00:45:36,192 -Δεν ήξερα ότι του άρεσαν τα παιχνίδια. - Το κάνει. 860 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Είναι απασχολημένος αυτές τις μέρες αναζήτηση επαγγελματιών παικτών. 861 00:45:40,279 --> 00:45:42,907 Και με απασχολεί επίσης, προσπαθώντας να τον συμπληρώσει. 862 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Φάνηκες επίσης απασχολημένος, βλέποντας πώς καλείτε λιγότερο. 863 00:45:53,376 --> 00:45:54,418 [διστάζει] 864 00:45:54,502 --> 00:45:56,420 Είναι λόγω των συναντήσεων. 865 00:45:57,088 --> 00:45:58,631 Με το νέο έργο, 866 00:45:58,714 --> 00:46:01,801 ήταν λίγο ταραχώδης πηγαίνοντας πέρα δώθε από το Daejeon. 867 00:46:01,884 --> 00:46:04,303 Ω, βλέπω. 868 00:46:09,517 --> 00:46:11,686 ΚΥΡΙΑ ΚΟ 869 00:46:15,147 --> 00:46:16,315 [τηλέφωνο δονείται] 870 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 871 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 Θα ήθελα να πληρώσω, παρακαλώ. 872 00:46:50,975 --> 00:46:52,018 [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] 873 00:46:52,101 --> 00:46:54,020 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 874 00:46:56,897 --> 00:46:58,190 -[στροβιλίζει τον εκτυπωτή] -[σχίσματα απόδειξης] 875 00:46:59,608 --> 00:47:01,277 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 876 00:47:02,486 --> 00:47:05,156 [Kim Wooju] Όχι, σας το είπα ήδη. 877 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 Σε αντίθεση με το πώς νομίζεις... 878 00:47:09,118 --> 00:47:10,369 Όχι, εννοώ... 879 00:47:11,620 --> 00:47:12,621 [αναστενάζει κουρασμένα] 880 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Γιαγιά, μπορείς να το ξανασκεφτείς; 881 00:47:17,460 --> 00:47:19,420 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 882 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 λυπάμαι. Πρέπει να πάω σπίτι. 883 00:47:28,346 --> 00:47:30,473 Είναι μια χαρά. Η γιαγιά σου σε ζητάει. 884 00:47:30,556 --> 00:47:31,766 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 885 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 [εκκινεί ο κινητήρας] 886 00:48:19,146 --> 00:48:20,689 Αφού όλοι είναι εδώ, 887 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Θα σας πω τις αποφάσεις μου. 888 00:48:26,237 --> 00:48:28,114 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 889 00:48:39,458 --> 00:48:40,626 [αναστενάζει απαλά] 890 00:48:42,128 --> 00:48:44,755 Γιαγιά, μπορείς να το ξανασκεφτείς; 891 00:48:45,381 --> 00:48:47,091 [αναστενάζει κουρασμένα] Όχι, εννοώ... 892 00:48:48,175 --> 00:48:49,385 [τηλέφωνο δονείται] 893 00:48:53,848 --> 00:48:55,391 MYUNGSIK 894 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Γεια σου. 895 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 [Kim Wooju] Πού είσαι; 896 00:49:02,106 --> 00:49:03,899 Είμαι στην παιδική χαρά μπροστά στο σπίτι μου. 897 00:49:04,525 --> 00:49:07,486 Βγήκα για καθαρό αέρα αφού ο αέρας είναι ωραίος. 898 00:49:07,570 --> 00:49:08,779 «Βγήκε για καθαρό αέρα»; 899 00:49:08,863 --> 00:49:10,406 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν έξω όλο αυτό το διάστημα. 900 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Συγγνώμη; 901 00:49:11,949 --> 00:49:14,869 Δεν έχεις αλλάξει καν. Τι κάνεις μόνος σου αυτή την ώρα; 902 00:49:25,504 --> 00:49:26,547 [αποσυνδέεται η γραμμή] 903 00:49:27,214 --> 00:49:28,299 Wooju. 904 00:49:35,514 --> 00:49:38,476 Πήγαινα στο σπίτι σου για να σε δω. 905 00:49:38,559 --> 00:49:41,687 Και σε είδα να κάθεσαι εδώ, 906 00:49:41,770 --> 00:49:44,148 που λάμπει κάτω από τα φώτα με αυτή την εκπληκτική ομορφιά. 907 00:49:45,816 --> 00:49:47,568 Τι είπε η γιαγιά σου; 908 00:49:48,986 --> 00:49:51,947 Είμαι σίγουρος ότι σε κάλεσε γιατί είχε κάτι να πει. 909 00:49:52,031 --> 00:49:53,073 [διστάζει] 910 00:49:54,992 --> 00:49:56,076 [καθαρίζει το λαιμό] 911 00:49:57,661 --> 00:49:59,413 Είναι εναντίον μας, σωστά; 912 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Τι; 913 00:50:01,081 --> 00:50:04,251 Η μαμά του Wooju επισκέφτηκε τη γιαγιά σου. 914 00:50:05,628 --> 00:50:07,546 Νομίζω ότι ξέρω τι της είπε. 915 00:50:10,841 --> 00:50:12,718 Είμαι καλά, 916 00:50:12,801 --> 00:50:14,762 οπότε μην αγωνίζεσαι ενδιάμεσα. 917 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Δεν δυσκολεύομαι. 918 00:50:18,140 --> 00:50:19,391 σε άκουσα 919 00:50:19,934 --> 00:50:22,144 μιλώντας στη γιαγιά σου στο εστιατόριο. 920 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 [αναφωνεί σε συνειδητοποίηση] 921 00:50:26,273 --> 00:50:27,399 [αναστενάζει κουρασμένα] 922 00:50:27,483 --> 00:50:30,152 Γιαγιά, μπορείς να το ξανασκεφτείς; 923 00:50:33,239 --> 00:50:36,825 [γελάει απαλά] Είμαι πολύ ευγνώμων για την προσφορά, 924 00:50:36,909 --> 00:50:39,787 αλλά δεν είμαι έτοιμος να αναλάβει ακόμη την εταιρεία. 925 00:50:40,538 --> 00:50:43,082 Τι θα λέγατε να προσλάβουμε έναν επαγγελματία διευθυντή; 926 00:50:43,749 --> 00:50:45,251 Έπρεπε να μείνεις για να ακούσεις τα υπόλοιπα. 927 00:50:45,668 --> 00:50:49,421 Η γιαγιά θέλει να αναλάβω την εταιρεία. 928 00:50:49,505 --> 00:50:51,173 -Τι; -Γκρε. 929 00:50:51,257 --> 00:50:52,716 Πήγες πάλι στο κεφάλι σου. 930 00:50:54,635 --> 00:50:58,264 Λοιπόν, δεν ρώτησε να με ξαναδείς, οπότε... 931 00:50:58,347 --> 00:51:01,183 Σχετικά με αυτό, είπε θέλει λίγο περισσότερο χρόνο. 932 00:51:02,017 --> 00:51:03,060 [αναγνωρίζει] 933 00:51:03,811 --> 00:51:04,812 Τι; 934 00:51:05,521 --> 00:51:07,106 Έκανε ακόμη και απάτη; 935 00:51:07,189 --> 00:51:10,067 Αλλά το είπες μόνος σου, 936 00:51:10,150 --> 00:51:11,819 ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη. 937 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 Σημασία έχει να έχεις καρδιά και η θέληση να διορθωθούν τα πράγματα. 938 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 939 00:51:18,450 --> 00:51:19,493 Γιαγιά... 940 00:51:19,577 --> 00:51:20,661 έχω πονοκέφαλο. 941 00:51:21,453 --> 00:51:22,830 Άσε με να το σκεφτώ. 942 00:51:24,415 --> 00:51:27,084 [Kim Wooju] Ξέρεις πόσο αγχωμένος Έχω πάει, περιμένω την άδειά της; 943 00:51:27,543 --> 00:51:28,544 [αναστενάζει απαλά] 944 00:51:29,003 --> 00:51:30,879 Έπρεπε να μου το είχες πει. 945 00:51:31,255 --> 00:51:32,339 [γελάει απαλά] 946 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Ξέρεις γιατί με κάλεσε σήμερα; 947 00:51:42,516 --> 00:51:43,726 Μου έδωσε αυτό. 948 00:51:45,144 --> 00:51:47,104 Είπε, μπορείτε να κερδίσετε χρήματα όποτε, 949 00:51:47,187 --> 00:51:49,189 τρώτε νόστιμο φαγητό όποτε, 950 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 και να ταξιδεύεις όποτε. 951 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 Αλλά υπάρχει καιρός για πρόταση. 952 00:51:57,990 --> 00:52:01,035 Είπε επίσης, αν συναντήσω ποτέ κάποιον Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με 953 00:52:01,118 --> 00:52:02,661 Δεν πρέπει να τη χάσω. 954 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 [♪ απαλή, ονειρική μουσική που παίζει] 955 00:52:20,888 --> 00:52:21,889 Μέρι. 956 00:52:25,684 --> 00:52:27,728 Θα με παντρευόσουν; 957 00:52:35,027 --> 00:52:37,071 [♪ αιθέρια λάμψη] 958 00:52:43,952 --> 00:52:44,953 Μέρι; 959 00:52:45,621 --> 00:52:46,622 Ναί. 960 00:52:46,705 --> 00:52:47,956 [γέλια ανακουφισμένα] 961 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 [γελάει απαλά] 962 00:52:51,418 --> 00:52:52,586 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, 963 00:52:53,253 --> 00:52:56,006 κάποιος είπε ότι δεν πρέπει να απαντήσω πολύ γρήγορα. 964 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 [γέλια] μετρούσα μέχρι το δέκα, αλλά απέτυχα. 965 00:53:00,969 --> 00:53:02,346 -[γέλια] -[Η Μέρι σνιφάρει] 966 00:53:18,320 --> 00:53:20,531 -[σνιφάρει] -[αναστενάζει ικανοποιημένος] 967 00:53:49,977 --> 00:53:51,145 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 968 00:53:56,150 --> 00:53:57,484 [πουλιά που κελαηδούν] 969 00:54:07,244 --> 00:54:09,580 Έχω κάνει πολλά λάθη, 970 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 αλλά ευχαριστώ που με συγχώρεσε και με αποδέχτηκε. 971 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Σίγουρος. 972 00:54:14,084 --> 00:54:16,378 Ελπίζω να έμαθες πολλά από αυτό. 973 00:54:17,546 --> 00:54:19,298 Φροντίστε να το έχετε στο μυαλό σας. 974 00:54:20,424 --> 00:54:21,592 Θα το έχω υπόψη μου. 975 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 Θα το κάνω κι εγώ. 976 00:54:23,385 --> 00:54:24,845 Μαμά! [γέλια] 977 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Άκουσα ότι η αρραβωνιαστικιά του Wooju έρχεται. 978 00:54:27,347 --> 00:54:29,141 Μαμά, κοίτα στα αριστερά σου. 979 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 Είναι εδώ. 980 00:54:30,809 --> 00:54:32,186 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Κιμ. 981 00:54:32,269 --> 00:54:33,604 Το όνομά μου είναι Yoo Meri. 982 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Γεια, είμαι... 983 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 Η θεία του Wooju. 984 00:54:38,859 --> 00:54:40,527 Αυτός είναι ο ξάδερφός του. 985 00:54:40,611 --> 00:54:41,695 πες γεια. 986 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 Γνωριζόμαστε ήδη. Δεν έχω δίκιο; 987 00:54:44,698 --> 00:54:46,825 -Είσαι καλά; -Ναί. 988 00:54:46,909 --> 00:54:48,660 [Ο Eungsoo και ο Miyeon γελάνε] 989 00:54:48,994 --> 00:54:50,078 [Miyeon] Ξέρεις, 990 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 μοιάζει πολύ με τη μητέρα της. 991 00:54:53,540 --> 00:54:55,876 Ναι, το κάνει. Φαίνεται επίσης άγρια. 992 00:54:55,959 --> 00:54:57,461 -Ναι. -Δικαίωμα; 993 00:54:57,544 --> 00:54:59,755 Έχεις δει τη μητέρα μου; 994 00:54:59,838 --> 00:55:01,715 Επισκεφτήκαμε το Yeosu, στην πραγματικότητα. 995 00:55:01,798 --> 00:55:04,760 Πήγαμε μόνοι μας εκεί με εντολή της γιαγιάς. 996 00:55:04,843 --> 00:55:06,136 Ήταν αρκετά μακριά. 997 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 [♪ συναρπαστική ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 998 00:55:10,224 --> 00:55:14,019 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ YOUNGSOOK 999 00:55:25,072 --> 00:55:28,158 [αναφωνεί ικανοποιημένη] Τι θα λέγατε για αυτή την ομελέτα; 1000 00:55:28,575 --> 00:55:29,701 Ω, μου. 1001 00:55:29,785 --> 00:55:30,786 [γέλια] 1002 00:55:32,704 --> 00:55:35,040 [Ο Εουνγκσού στριφογυρίζει δυνατά, βουίζει από ικανοποίηση] 1003 00:55:36,250 --> 00:55:38,168 Αυτό το μέρος είναι νόστιμο. 1004 00:55:39,253 --> 00:55:40,587 Μαμά, δοκίμασε το. 1005 00:55:40,671 --> 00:55:42,381 -[Miyeon] Σταμάτα να τρως. -[Eungsoo] Απλά δοκιμάστε το. 1006 00:55:42,464 --> 00:55:44,550 Απλά βάλτε το στο στόμα σας. 1007 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 -[Eungsoo] Εντάξει. -Πρέπει να είσαι από τη Σεούλ. 1008 00:55:47,678 --> 00:55:49,846 Πώς το ήξερες; 1009 00:55:49,930 --> 00:55:51,473 Δεν χρησιμοποιείς διάλεκτο. 1010 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 βλέπω. [γελάει απαλά] 1011 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Είστε ο ιδιοκτήτης; 1012 00:55:55,811 --> 00:55:58,313 -Τι; -Πώς είναι η δουλειά; 1013 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Πόσο είναι το κέρδος; 1014 00:56:00,691 --> 00:56:02,276 Πώς θα το ήξερα; 1015 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Είμαι απλώς βοηθός κουζίνας. 1016 00:56:04,736 --> 00:56:06,572 Είναι η ιδιοκτήτρια. 1017 00:56:10,075 --> 00:56:11,868 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1018 00:56:13,954 --> 00:56:16,957 [Sunja] Geez, αυτοί ήταν απλώς δοκιμαστές. 1019 00:56:17,040 --> 00:56:19,710 Αλλά φτιάχνει ένα γεύμα από αυτό. 1020 00:56:19,793 --> 00:56:21,795 Αν τρώει έτσι και δεν αγοράζει τίποτα, 1021 00:56:21,878 --> 00:56:23,755 είναι εντελώς ξεδιάντροπος. 1022 00:56:24,256 --> 00:56:26,633 [καθαρίζει το λαιμό] Αυτά... [γέλια] 1023 00:56:26,717 --> 00:56:29,094 Θα τα αγοράσουμε όλα αυτά. 1024 00:56:29,177 --> 00:56:32,306 Θα μπορούσες να μας τα μαζέψεις αυτά τα δύο; 1025 00:56:35,017 --> 00:56:37,519 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 1026 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Περιμένετε. 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,274 Δεν μπορείς να τα πάρεις, αντ' αυτού... 1028 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1029 00:56:46,153 --> 00:56:49,281 Εντάξει, λοιπόν. Αλλά αυτά κοστίζουν το ίδιο, 1030 00:56:49,865 --> 00:56:51,116 όμως είναι το μισό ποσό. 1031 00:56:51,199 --> 00:56:53,577 Μας φέρεσαι διαφορετικά επειδή δεν είμαστε ντόπιοι; 1032 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 -Είμαστε κι εμείς σε αυτήν την επιχείρηση. -Δεν είναι έτσι. 1033 00:56:58,081 --> 00:57:01,084 -Είναι το μισό ποσό. -Θεέ μου, είναι... 1034 00:57:01,168 --> 00:57:03,253 -Γεια σου. -Ω, γεια, Bohyeon. 1035 00:57:03,337 --> 00:57:04,588 Περίμενε λίγο. 1036 00:57:04,671 --> 00:57:05,964 Ας δούμε. 1037 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Μάζεψα όλα τα αγαπημένα σου. 1038 00:57:08,050 --> 00:57:09,384 Εδώ. 1039 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 Απολαύστε το με την αδερφή σας. 1040 00:57:11,386 --> 00:57:12,929 Σας ευχαριστώ. 1041 00:57:20,228 --> 00:57:22,022 Ευχαριστώ. Συνεχίστε τώρα. 1042 00:57:22,105 --> 00:57:23,607 Αντίο. 1043 00:57:24,858 --> 00:57:27,611 [Sunja] Θεέ μου, είσαι πολύ γενναιόδωρος. 1044 00:57:27,694 --> 00:57:30,155 Η επιχείρηση θα αποτύχει με αυτόν τον ρυθμό. 1045 00:57:30,238 --> 00:57:31,740 Ανοησίες. 1046 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Ω, μου. λυπάμαι. 1047 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μικρότερη, 1048 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 και ο πατέρας της δεν είναι σπίτι καθώς είναι ψαράς. 1049 00:57:40,248 --> 00:57:43,335 Είναι ακόμα παιδί, αλλά έχει ένα νεότερο να προσέχει. 1050 00:57:43,418 --> 00:57:44,628 Λοιπόν, νιώθω άσχημα για αυτήν. 1051 00:57:44,711 --> 00:57:49,549 Αλλά είναι πολύ περήφανη κοπέλα να τα πάρει δωρεάν. 1052 00:57:49,633 --> 00:57:52,969 Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω αλλά να της δώσει πολλά περισσότερα; 1053 00:57:53,053 --> 00:57:54,179 [γέλια] 1054 00:57:54,429 --> 00:57:57,474 Δεν σου φέρομαι διαφορετικά, οπότε μην στεναχωριέσαι. 1055 00:57:57,557 --> 00:57:59,768 Ω, εντάξει. [γελάει ανατριχιαστικά] 1056 00:57:59,851 --> 00:58:01,561 -Λοιπόν, είσαι από τη Σεούλ; -Ναί. 1057 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Αφού ήσουν τόσο ευγενικός, για να δούμε... 1058 00:58:05,232 --> 00:58:06,358 [γρυλίζει] 1059 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Εδώ. 1060 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 -Τηγανίτες Pollock; - Τηγανίτες Pollock. 1061 00:58:09,277 --> 00:58:11,029 - Αυτό είναι στο σπίτι. -[γέλια] 1062 00:58:11,113 --> 00:58:13,448 [γέλια] Οι τηγανίτες μας είναι καταπληκτικά. 1063 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 [Ο Εουνγκσού γκρινιάζει] 1064 00:58:16,076 --> 00:58:17,202 -[αναστεναγμοί] -[γρυλίζει] 1065 00:58:22,624 --> 00:58:23,667 [αναστενάζει απαλά] 1066 00:58:25,460 --> 00:58:26,837 [κουδούνισμα γραμμής] 1067 00:58:27,587 --> 00:58:29,339 -[καθαρίζει το λαιμό] -Γεια, μαμά. 1068 00:58:30,090 --> 00:58:32,801 Μόλις είδα τη μητέρα της κας Yoo Meri, 1069 00:58:32,884 --> 00:58:34,010 και νομίζω... 1070 00:58:35,011 --> 00:58:36,346 θα σου αρέσει. 1071 00:58:36,430 --> 00:58:40,976 Έτσι, σε σχέση με τον γάμο σας, παίξαμε πολύ σημαντικό ρόλο. 1072 00:58:41,059 --> 00:58:42,561 -[γέλια με χαρά] -[Ο Miyeon γελάει] 1073 00:58:44,271 --> 00:58:45,480 Ευχαριστώ. 1074 00:58:45,564 --> 00:58:48,984 Τότε υποθέτω ότι το μόνο που μένει είναι για να ορίσετε μια ημερομηνία για την οικογενειακή συνάντηση. 1075 00:58:49,067 --> 00:58:50,986 Σχετικά με αυτό... 1076 00:58:52,028 --> 00:58:54,197 Σκεφτόμαστε να καθυστερήσουμε τον γάμο μας. 1077 00:58:55,615 --> 00:58:56,616 Γιατί; 1078 00:58:56,700 --> 00:58:59,536 Λοιπόν, μόλις δέχτηκα τη θέση του CEO. 1079 00:59:00,120 --> 00:59:02,748 Οπότε, νομίζω ότι είναι σωστό να επικεντρωθεί περισσότερο στην εταιρεία αυτή τη στιγμή. 1080 00:59:03,623 --> 00:59:05,292 Σε αυτό συμφώνησε και η Μέρι. 1081 00:59:05,959 --> 00:59:08,879 Ναι, σκέφτηκα κι εγώ αυτό θα ήταν για το καλύτερο. 1082 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 [Philnyun] Είναι έτσι; 1083 00:59:11,506 --> 00:59:14,009 Αν συμφωνείτε και οι δύο, τότε εντάξει. 1084 00:59:14,092 --> 00:59:15,469 υποθέτω 1085 00:59:16,344 --> 00:59:18,847 Απλώς θα πρέπει να ζήσω περισσότερο. 1086 00:59:18,930 --> 00:59:20,140 [όλα γέλια] 1087 00:59:20,223 --> 00:59:22,017 [Miyeon] Ω, μαμά... 1088 00:59:22,851 --> 00:59:25,687 Γιε μου, δεν είναι η ώρα να γελάσεις. 1089 00:59:25,771 --> 00:59:28,398 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. Τι θα έλεγες να σε στήσω; 1090 00:59:28,482 --> 00:59:30,609 Πιστεύω στις φυσικές συναντήσεις, μαμά. 1091 00:59:30,692 --> 00:59:32,944 Δεν κάνω ραντεβού στα τυφλά, άρα όχι στημένα. 1092 00:59:33,028 --> 00:59:34,446 Δεν είναι πολύ αργά. 1093 00:59:34,529 --> 00:59:36,907 Meri, έχεις φίλους; μπορείτε να εισάγετε; 1094 00:59:36,990 --> 00:59:38,200 Έχω πολλά. 1095 00:59:38,283 --> 00:59:40,410 Τι πιστεύεις; Μπορείς να τον στήσεις; 1096 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Τι είδους γυναίκα είσαι; 1097 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 -Κάποιος σε αντίθεση με τη μαμά. -[Miyeon] Κάποιος σαν εμένα. 1098 00:59:45,290 --> 00:59:47,334 [Jingyeong] Παιδιά είστε θα μένει εδώ από τώρα. 1099 00:59:48,543 --> 00:59:51,171 Αυτό είναι επίσης ένα μέρος στο οποίο μένουν οι άνθρωποι, 1100 00:59:51,254 --> 00:59:53,006 οπότε να το συνηθίσεις γρήγορα, εντάξει; 1101 00:59:53,924 --> 00:59:55,592 Ειδικά εσύ, Γλυκιά. 1102 00:59:56,301 --> 00:59:59,429 Κοιτάζεις τόσο χαμηλά τον τελευταίο καιρό, απλά κοιμάται όλη την ώρα. 1103 01:00:01,348 --> 01:00:02,432 Ή ήταν Ξινό; 1104 01:00:04,392 --> 01:00:06,853 Ω, αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο. 1105 01:00:07,771 --> 01:00:09,314 Είστε δίδυμοι; 1106 01:00:15,779 --> 01:00:18,949 Πώς σας ξεχώρισε ο ιδιοκτήτης σας; 1107 01:00:19,533 --> 01:00:21,034 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 1108 01:00:22,577 --> 01:00:25,163 [αναστεναγμοί] Ώρα γεύματος. 1109 01:00:46,393 --> 01:00:47,894 [αναστενάζει απαλά] 1110 01:00:59,030 --> 01:01:00,532 [Jingyeong] Αγαπητέ κύριε Baek. 1111 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Έχει κάνει πολύ κρύο το πρωί και το βράδυ. 1112 01:01:03,660 --> 01:01:07,289 Ο χειμώνας πρέπει να είναι κοντά, αν κρίνουμε από τις μέρες γίνονται και λιγότερες. 1113 01:01:08,039 --> 01:01:09,374 Καλά κάνεις, σωστά; 1114 01:01:09,958 --> 01:01:13,253 Ήταν όλο το νοσοκομείο και το σπίτι για μένα, 1115 01:01:13,336 --> 01:01:16,548 αλλά τελευταία, ήμουν πραγματικά απολαμβάνει να μεγαλώνει τις χελώνες. 1116 01:01:16,631 --> 01:01:19,551 Δεν μπορώ καν να πω μια χελώνα από μια χελώνα, 1117 01:01:19,634 --> 01:01:22,429 αλλά έχω μετατραπεί σε ειδικός για τη χελώνα 1118 01:01:22,512 --> 01:01:24,681 από την προσπάθεια να πει το δίδυμο που μοιάζει με Γλυκό και Ξινό χώρια, 1119 01:01:25,432 --> 01:01:26,850 Είπες ότι πρέπει απλώς να τα ταΐσω 1120 01:01:26,933 --> 01:01:29,519 και να τους αλλάζετε νερό από καιρό σε καιρό. 1121 01:01:29,603 --> 01:01:30,770 Αλλά μαντέψτε τι; 1122 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 Πρέπει επίσης να ελέγξω αν είναι ακόμα ζωντανοί 1123 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 γιατί είναι πολύ ήσυχα. 1124 01:01:37,193 --> 01:01:39,988 Νομίζω ότι είναι εσωστρεφείς, ακολουθώντας σας. 1125 01:01:40,071 --> 01:01:41,072 [γέλια] 1126 01:01:44,492 --> 01:01:47,662 Θα συμμετάσχω στον Μαραθώνιο της Βοστώνης την επόμενη άνοιξη. 1127 01:01:47,746 --> 01:01:51,249 Θα το συμπληρώσω και θα σας στείλω μια φωτογραφία απόδειξης στον ποταμό Charles. 1128 01:01:51,333 --> 01:01:52,584 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου 1129 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 για τον επόμενο Νοέμβριο Μαραθώνιος της Νέας Υόρκης; 1130 01:01:54,753 --> 01:01:56,796 Μπορώ να ολοκληρώσω το μάθημα τώρα. 1131 01:01:56,880 --> 01:02:01,009 Αν θέλετε να ταιριάξετε με τον ρυθμό μου, θα πρέπει να προπονηθείς σκληρά μέχρι τότε. 1132 01:02:01,092 --> 01:02:03,345 Θα φροντίσω καλά τις χελώνες σου, 1133 01:02:03,428 --> 01:02:06,973 οπότε μην ανησυχείτε και μείνετε υγιείς. 1134 01:02:07,057 --> 01:02:08,558 ΠΡΙΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ, ΤΑ ΠΗΡΑ ΧΩΡΙΣ ΠΟΙΗΣΗ 1135 01:02:08,642 --> 01:02:11,478 Σαν αυτές τις χελώνες, που εξαρτώνται από τα δυνατά τους κελύφη, 1136 01:02:11,561 --> 01:02:15,607 Ελπίζω να γίνεσαι πιο δυνατός μέσα από τις μέρες σου εκεί. 1137 01:02:16,399 --> 01:02:17,734 Θα σου ξαναγράψω. 1138 01:02:27,077 --> 01:02:28,453 [αναστενάζει βαθιά] 1139 01:02:36,628 --> 01:02:38,421 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1140 01:02:38,505 --> 01:02:41,132 [Sejung] Ένας γάμος σε εξωτερικό χώρο; Φαίνεται ότι θα βρέξει. 1141 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 [κα. Ω] Πες μου γι' αυτό. 1142 01:02:42,884 --> 01:02:44,511 Γιατί πρέπει να κουβαλάω τέτοια πράγματα; 1143 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 Τι συμβαίνει με αυτό; Το γρασίδι μυρίζει ωραία. 1144 01:02:47,806 --> 01:02:50,433 Επίσης, πάντα ονειρευόμουν του γάμου σε εξωτερικό χώρο. 1145 01:02:50,517 --> 01:02:51,893 Έχει δίκιο. 1146 01:02:51,977 --> 01:02:54,312 Και λένε ότι ζεις ευτυχισμένος αν βρέχει την ημέρα του γάμου σας. 1147 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τυχερό. 1148 01:02:55,689 --> 01:02:56,731 Πόσο τυχερός! 1149 01:02:56,815 --> 01:02:58,274 Οτιδήποτε. 1150 01:02:59,609 --> 01:03:00,610 [φωνάζει] 1151 01:03:00,694 --> 01:03:01,945 [Wonseok] Τι συμβαίνει; 1152 01:03:02,404 --> 01:03:03,405 [κα. Ω] Περίμενε... 1153 01:03:04,489 --> 01:03:05,490 Τι είναι αυτό; 1154 01:03:05,573 --> 01:03:08,076 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτά είναι νέα! 1155 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Α, και τα ρούχα μου είναι καινούργια. 1156 01:03:10,412 --> 01:03:11,705 [Wonseok] Κι εγώ. 1157 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 [Songhee] Α, όχι... 1158 01:03:13,164 --> 01:03:15,417 [Eungsoo] "Ms. Yoo Meri..." 1159 01:03:15,500 --> 01:03:16,501 [κα. Ω] Τα παπούτσια μου... 1160 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 - Γεια σου. -Γεια. 1161 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 Ω, όχι. Είσαι πληγωμένος; 1162 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Όχι, είναι απλώς το τακούνι μου. 1163 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 βλέπω. 1164 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 -[Η κα. Ω] Όχι, όχι εκεί. -[Eungsoo] Ας δούμε... 1165 01:03:24,592 --> 01:03:28,138 «Ευχαριστώ που παρευρέθηκες στη σημερινή...» 1166 01:03:28,346 --> 01:03:30,890 [γέλια] Άκουσα ότι η επιχείρησή σας εκτινάσσεται στα ύψη. 1167 01:03:30,974 --> 01:03:32,767 Α, καθόλου. 1168 01:03:32,851 --> 01:03:36,563 Έγινε λίγο viral στα social media, 1169 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 και ας πούμε ότι δεν έχω χρόνο να πάει στην τουαλέτα. 1170 01:03:39,983 --> 01:03:42,027 -[πελάτης 1] Σας ευχαριστώ. -[Sori] Ευχαριστώ. 1171 01:03:42,110 --> 01:03:44,195 Γεια σας τι θα θέλατε; 1172 01:03:44,279 --> 01:03:46,281 [πελάτης 2] Μπορούμε να πάρουμε δύο πακέτα από kimchi πράσινο κρεμμύδι; 1173 01:03:46,364 --> 01:03:48,033 -Και δύο πακέτα μίσχους φυκιών, παρακαλώ. -Καλά. 1174 01:03:48,116 --> 01:03:49,701 Άκουσα τα συνοδευτικά εδώ είναι πραγματικά καλοί. 1175 01:03:49,784 --> 01:03:51,745 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 1176 01:03:51,828 --> 01:03:56,624 Θεέ μου, χάρη στον Σόρι, γίναμε viral στα social media. 1177 01:03:56,708 --> 01:03:59,335 Δεν έχω καν χρόνο να πάει στην τουαλέτα. 1178 01:03:59,419 --> 01:04:01,546 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα κτίριο σύντομα. 1179 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 -Γιατί όχι; Επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα κτίριο. -[γελώντας] 1180 01:04:03,923 --> 01:04:05,258 -Γεια σου. -Γεια. 1181 01:04:05,341 --> 01:04:06,718 [στα αγγλικά] Τι είναι αυτό; 1182 01:04:06,801 --> 01:04:08,803 [στα αγγλικά] Είναι φτιαγμένο ανακατεύοντας αποξηραμένα ραπανάκια 1183 01:04:08,887 --> 01:04:12,766 με καρυκεύματα όπως κόκκινο πιπέρι σε σκόνη και σάλτσα σόγιας. 1184 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 βλέπω. 1185 01:04:13,933 --> 01:04:15,477 -Μπορώ να δοκιμάσω; -Ναί. 1186 01:04:15,560 --> 01:04:17,062 -Σας ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά. 1187 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 1188 01:04:19,230 --> 01:04:22,650 Έχουμε περισσότερα πράγματα μέσα, οπότε ρίξτε μια ματιά. 1189 01:04:22,734 --> 01:04:24,194 Ω, μου. [γέλια] 1190 01:04:25,695 --> 01:04:29,491 Με αυτόν τον ρυθμό, η επιχείρησή σας μπορεί να ξεπεράσει Myungsoondang στο εξωτερικό. 1191 01:04:29,574 --> 01:04:32,077 Ανοησίες. [γέλια] 1192 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 -Όλα χάρη στη μικρότερη κόρη μου. -[γέλια] 1193 01:04:38,416 --> 01:04:43,213 Τέλος πάντων, πώς είναι η δουλειά του γιου σου; 1194 01:04:43,797 --> 01:04:45,006 Τι ήταν; 1195 01:04:45,590 --> 01:04:48,510 Άκουσα ότι είχε να κάνει με παιχνίδια. 1196 01:04:48,593 --> 01:04:49,803 [γελάει ανατριχιαστικά] 1197 01:04:51,304 --> 01:04:54,766 [αναστενάζει απαλά] Κάθε φορά που τον βλέπω, σκέφτομαι 1198 01:04:56,184 --> 01:04:57,519 πόσο τυχεροί είναι οι άνθρωποι χωρίς παιδιά. 1199 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 [αναφωνεί]». 1200 01:04:59,687 --> 01:05:02,774 -[μαλακά] Είναι επειδή είναι γιος. -[γελάει απαλά] 1201 01:05:02,857 --> 01:05:06,027 Είναι η μικρότερη κόρη μας εδώ βλέπεις κάποιον; 1202 01:05:06,111 --> 01:05:09,781 [διστάζει] Έχετε κάποιον να συστήσω; 1203 01:05:09,864 --> 01:05:13,034 Δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά όταν το σωστό μπορεί να είναι κοντά. 1204 01:05:13,118 --> 01:05:14,452 Δικαίωμα. 1205 01:05:14,536 --> 01:05:16,121 Ας δούμε τους άντρες από την εταιρεία. 1206 01:05:16,204 --> 01:05:17,372 -Δικαίωμα. -Ρίχνω μιά ματιά. 1207 01:05:17,455 --> 01:05:18,456 [Miyeon] Λοιπόν... 1208 01:05:18,915 --> 01:05:20,583 Τι θα λέγατε για κάποιον που διευθύνει μια εταιρεία παιχνιδιών; 1209 01:05:20,667 --> 01:05:22,627 -[Youngsook] Ας δούμε. -Μου; 1210 01:05:25,130 --> 01:05:28,883 «Τώρα διαβάζουμε τους όρκους γάμου για να γιορτάσουν την ένωση του ζευγαριού 1211 01:05:28,967 --> 01:05:30,969 -και μια συγχαρητήρια ομιλία». -[αναφωνεί με έκπληξη] 1212 01:05:31,052 --> 01:05:33,096 -Ε, μοιάζεις με τον γαμπρό σήμερα. -[γέλια] 1213 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Ευχαριστώ. 1214 01:05:34,264 --> 01:05:36,182 Αλλά μη μου μιλάς. Πρέπει να εστιάσω. 1215 01:05:36,266 --> 01:05:38,309 Εντάξει, εντάξει. 1216 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 Μην κάνετε λάθος. 1217 01:05:40,228 --> 01:05:42,438 -Ευημερώ. -Εντάξει, ευχαριστώ. 1218 01:05:42,522 --> 01:05:43,898 -[γελάει απαλά] -[τηλέφωνο δονείται] 1219 01:05:43,982 --> 01:05:45,233 [μουρμουρίζει] 1220 01:05:48,403 --> 01:05:49,612 Έφτασες; 1221 01:05:49,904 --> 01:05:51,739 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1222 01:06:01,541 --> 01:06:02,750 [γελάει απαλά] 1223 01:06:33,281 --> 01:06:34,365 [Ο Eungsoo καθαρίζει το λαιμό] 1224 01:06:34,449 --> 01:06:36,117 Τώρα θα ξεκινήσουμε 1225 01:06:36,201 --> 01:06:40,580 ο γάμος της Kim Wooju και της Yoo Meri. 1226 01:06:40,663 --> 01:06:44,709 Θα μπορούσαν παρακαλώ όλοι οι καλεσμένοι να κάθονται; 1227 01:06:45,543 --> 01:06:46,544 [καθαρίζει το λαιμό] 1228 01:06:47,128 --> 01:06:50,089 Τώρα θα ξεκινήσουμε τη γαμήλια τελετή 1229 01:06:50,173 --> 01:06:53,343 του γαμπρού, του κ. Kim Wooju, και η νύφη, η κα Yoo Meri. 1230 01:06:53,927 --> 01:06:55,511 Νύφη και γαμπρός, 1231 01:06:55,595 --> 01:06:58,014 προετοιμαστείτε για την είσοδό σας. 1232 01:06:58,097 --> 01:06:59,849 [♪ ονειρική ποπ μουσική που παίζει] 1233 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 [Μέρι] Η τύχη έρχεται μεταμφιεσμένη. 1234 01:07:07,649 --> 01:07:08,816 [τηλέφωνο δονείται] 1235 01:07:14,489 --> 01:07:15,490 Γεια σας; 1236 01:07:15,573 --> 01:07:18,326 Όταν η μεγαλύτερη τύχη της ζωής μου ήρθε σε μένα... 1237 01:07:18,409 --> 01:07:20,119 κέρδισα; 1238 01:07:20,203 --> 01:07:22,247 Αλλά είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ. 1239 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Θα μπορούσες 1240 01:07:24,499 --> 01:07:25,833 να είναι ο άντρας μου; 1241 01:07:26,626 --> 01:07:29,087 Σκέφτηκα την ευτυχία επιτέλους ερχόταν στο δρόμο μου, 1242 01:07:30,421 --> 01:07:33,383 αλλά η τύχη που βασίζεται σε ψέματα δεν μπορεί να είναι αληθινή. 1243 01:07:35,009 --> 01:07:38,263 Ίσως, σε όλες αυτές τις απελπισμένες στιγμές κολλημένος σε εκείνο το σπίτι, 1244 01:07:39,013 --> 01:07:41,307 αυτό που πραγματικά ήθελα 1245 01:07:42,850 --> 01:07:46,145 δεν ήταν ψεύτικο σπίτι Έπρεπε να κρυφτώ από όλους... 1246 01:07:47,939 --> 01:07:52,527 αλλά ένα μόνο άτομο που θα μπορούσε να με αγαπήσει ανεξάρτητα από το ποιος ήμουν. 1247 01:07:53,319 --> 01:07:55,238 Είναι επειδή μου αρέσεις. 1248 01:07:55,321 --> 01:07:57,949 Ό,τι κι αν κάνετε, 1249 01:07:58,032 --> 01:07:59,993 Θα μείνω ακριβώς δίπλα σου. 1250 01:08:02,328 --> 01:08:04,122 [Μέρι] Γνωριμία με κάποιον τέτοιο. 1251 01:08:06,207 --> 01:08:08,334 Αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα της τύχης; 1252 01:08:10,962 --> 01:08:14,799 [Kim Wooju] Μια τέτοια τύχη έρχεται σαν τη μοίρα στις πιο απελπισμένες στιγμές. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:24,142 [κλάμα] 1254 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Ποιος θα τον φροντίσει; 1255 01:08:27,687 --> 01:08:29,605 -Κράτα το. -[Παίζει ηχογράφηση teddy] 1256 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 [Kim Wooju] Μερικές μέρες ήταν χαρούμενες, 1257 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 και κάποιες μέρες δεν ήταν. 1258 01:08:35,737 --> 01:08:38,614 Όποτε κύματα λύπης και η μοναξιά έπεσε πάνω μου, 1259 01:08:39,866 --> 01:08:41,784 Έχασα το δρόμο μου και περιπλανήθηκα. 1260 01:08:43,619 --> 01:08:45,413 Αλλά ίσως όλο αυτό το διάστημα 1261 01:08:46,289 --> 01:08:49,584 ήταν ένα μονοπάτι που με οδηγούσε σε σένα. 1262 01:08:55,048 --> 01:08:56,382 Σαν να είχαμε υποσχεθεί να συναντηθούμε 1263 01:08:57,717 --> 01:08:59,344 μετά από ένα μακρύ ταξίδι χωριστά. 1264 01:09:00,428 --> 01:09:02,263 [Μέρι] Κάθε στιγμή της ζωής μας 1265 01:09:03,639 --> 01:09:05,683 μας οδηγούσε ο ένας προς τον άλλο. 1266 01:09:10,313 --> 01:09:11,314 σε αγαπώ. 1267 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 Κι εγώ σε αγαπώ. 1268 01:09:16,402 --> 01:09:18,613 [♪ γαμήλια πορεία παίζοντας στο πιάνο] 1269 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν, κραυγάζουν] 1270 01:09:40,259 --> 01:09:42,678 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 1271 01:09:55,525 --> 01:09:57,318 [οι καλεσμένοι συνεχίζουν να χειροκροτούν, κραυγές] 1272 01:10:18,089 --> 01:10:19,882 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1273 01:10:50,913 --> 01:10:53,583 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1274 01:11:37,627 --> 01:11:39,629 Μετάφραση Susanna Kim